1
00:00:35,350 --> 00:00:40,610
DIXIE DINAMITE 1976

2
00:01:25,610 --> 00:01:27,190
Va tutto bene, papà?

3
00:01:27,530 --> 00:01:28,250
Certo, tesoro.

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,750
E' buono come l'oro.

5
00:01:30,170 --> 00:01:30,890
Oro bianco.

6
00:01:31,150 --> 00:01:31,510
Uh-eh.

7
00:01:31,670 --> 00:01:33,390
Finché non stai sorseggiando, più di

8
00:01:33,390 --> 00:01:33,790
stai spedendo.

9
00:01:35,150 --> 00:01:35,950
Molto divertente.

10
00:01:36,230 --> 00:01:37,570
Oh, che sapore ha, papà?

11
00:01:37,750 --> 00:01:39,350
Oh, ha un sapore davvero buono, Patsy, tesoro.

12
00:01:39,410 --> 00:01:40,710
Vedi, ho provato questa nuova cosa

13
00:01:40,710 --> 00:01:42,810
filtro al carbone di cui mi ha parlato Nellie, e...

14
00:01:43,870 --> 00:01:45,150
Beh, voglio dire, che diavolo?

15
00:01:45,650 --> 00:01:46,850
Come farai a sapere cosa hai a meno che

16
00:01:46,850 --> 00:01:47,850
ne prendi un piccolo assaggio?

17
00:01:47,850 --> 00:01:48,650
Ehi, ascolta.

18
00:01:49,070 --> 00:01:50,050
Voglio che voi ragazze facciate un po'

19
00:01:50,050 --> 00:01:50,330
favore.

20
00:01:51,030 --> 00:01:52,630
Porta questi soldi a Mac per me.

21
00:01:52,650 --> 00:01:53,890
Deve prendere quella sua vecchia bicicletta

22
00:01:53,890 --> 00:01:54,630
sistemato oggi.

23
00:01:54,990 --> 00:01:55,390
Va bene.

24
00:01:56,970 --> 00:01:58,310
Oh, li avrei lasciati se fossero stati di più

25
00:01:58,310 --> 00:01:58,850
spedisci, eh?

31
00:02:48,210 --> 00:02:49,770
Mac, sono Dixie e Patsy.

32
00:02:51,630 --> 00:02:52,730
Ah, smettila.

33
00:02:52,770 --> 00:02:53,390
E' una schifezza.

34
00:02:53,890 --> 00:02:55,470
Papà ci ha appena dato i soldi per sistemare la cosa

35
00:02:55,470 --> 00:02:55,890
la tua bici.

36
00:02:55,950 --> 00:02:56,690
Ora, andiamo.

37
00:02:59,390 --> 00:03:00,290
Aspetta, aspetta.

38
00:03:00,630 --> 00:03:01,670
Aspetta solo un attimo, va bene?

39
00:03:01,770 --> 00:03:03,390
Megan non si è mai accorta che i Raggi sono morti.

40
00:03:04,050 --> 00:03:05,910
Beh, non sembri morto, Mac.

41
00:03:06,330 --> 00:03:07,030
Ma dannatamente vicino.

42
00:03:07,030 --> 00:03:08,630
Beh, ho passato una brutta notte.

43
00:03:08,890 --> 00:03:10,830
Vedi, guarda, io davvero...

44
00:03:10,830 --> 00:03:11,930
Non penso di poter venire con te

45
00:03:11,930 --> 00:03:12,110
oggi.

46
00:03:12,190 --> 00:03:13,070
Non mi sento così bene.

47
00:03:13,150 --> 00:03:14,090
Lo sappiamo, Mac.

48
00:03:14,490 --> 00:03:17,110
Sappiamo anche che ogni ora da adesso,

49
00:03:17,330 --> 00:03:18,890
migliorerai sempre di più.

50
00:03:20,310 --> 00:03:20,710
Sì.

51
00:03:22,740 --> 00:03:23,720
Va bene, ecco.

52
00:03:23,860 --> 00:03:25,720
Prendi questi, metti la cosa sul camion,

53
00:03:25,760 --> 00:03:26,340
e, ehm...

54
00:04:23,170 --> 00:04:23,990
Ciao, Phil.

55
00:04:24,790 --> 00:04:26,030
Che diavolo sta succedendo qui?

56
00:04:28,730 --> 00:04:29,490
Mi dispiace, Tom.

57
00:04:31,090 --> 00:04:33,150
Quelli provengono dall'Internal Revenue System.

58
00:04:33,750 --> 00:04:35,510
Stanno reprimendo tutte le distillerie in giro

59
00:04:35,510 --> 00:04:35,730
qui.

60
00:04:36,850 --> 00:04:38,070
Di cosa stai parlando?

61
00:04:39,150 --> 00:04:41,590
Ragazzi, prenotatelo e trattenetelo

62
00:04:41,590 --> 00:04:42,150
cauzione, Seth.

63
00:04:43,450 --> 00:04:44,610
Assicurati di dargli i suoi diritti.

64
00:04:45,190 --> 00:04:45,830
Sì, signore.

65
00:04:46,290 --> 00:04:46,970
Andiamo, Tom.

66
00:04:48,230 --> 00:04:49,810
Rimontiamo il camion e portiamo

67
00:04:49,810 --> 00:04:50,230
lui a Debbie.

68
00:04:50,810 --> 00:04:52,110
Che diavolo è questo, Frank?

69
00:04:52,110 --> 00:04:52,950
Cosa sta succedendo qui?

70
00:04:53,070 --> 00:04:54,910
Il fatto è che sei appena stato arrestato.

71
00:04:54,910 --> 00:04:56,390
Per cosa diavolo?

72
00:04:56,850 --> 00:04:58,070
Tu e Phil sapete entrambi che ci sono stata

73
00:04:58,070 --> 00:04:58,590
fare la luna.

74
00:04:58,690 --> 00:05:00,250
Lo faccio da molto tempo.

75
00:05:00,570 --> 00:05:01,850
Ci sono un sacco di altre persone qui che fanno

76
00:05:01,850 --> 00:05:02,270
anche quello.

77
00:05:02,490 --> 00:05:03,850
Sì, ma non lo faranno

78
00:05:03,850 --> 00:05:05,530
non più perché i ragazzi federali si sono trasferiti

79
00:05:05,530 --> 00:05:05,750
dentro.

80
00:05:05,910 --> 00:05:07,310
E nessuno se ne sta a letto.

81
00:05:07,450 --> 00:05:07,810
Ora, andiamo.

82
00:05:08,450 --> 00:05:09,690
Non preoccuparti, però, no, Tom.

83
00:05:10,010 --> 00:05:11,550
Te lo prometto, ti daremo da mangiare davvero

84
00:05:11,550 --> 00:05:11,810
bene.

85
00:06:24,620 --> 00:06:25,780
Rallentalo.

86
00:07:25,920 --> 00:07:27,200
Dobbiamo correre a vedere se c'è

87
00:07:27,200 --> 00:07:27,880
chiunque venga.

88
00:09:40,330 --> 00:09:41,250
Accidenti a te, Frank!

89
00:09:41,810 --> 00:09:43,470
Te l'ho detto stamattina, niente sparatorie.

90
00:09:43,750 --> 00:09:45,310
Ehi, sai che non stavo cercando di uccidere

91
00:09:45,310 --> 00:09:45,490
lui.

92
00:09:45,910 --> 00:09:47,030
Beh, l'hai fatto, vero?

93
00:09:49,690 --> 00:09:51,130
Prendi la radio e richiama

94
00:09:51,130 --> 00:09:51,330
città.

95
00:09:52,730 --> 00:09:54,050
Chiedi ad Andrew di portare fuori il suo carro.

96
00:09:55,430 --> 00:09:56,730
Controlla come stanno quegli uomini del governo.

97
00:09:58,550 --> 00:09:59,890
Guarda che bruciatura.

98
00:10:00,210 --> 00:10:01,490
Ora fai come ti ho detto, Frank.

99
00:10:03,050 --> 00:10:03,210
Non lo faranno.

100
00:10:03,210 --> 00:10:04,550
Allora puoi fermarti a casa sua e

101
00:10:04,550 --> 00:10:06,170
racconta alle sue ragazze cosa è successo.

102
00:10:07,930 --> 00:10:09,790
Ora, ascolta, Phil, non posso parlare con la gente

103
00:10:09,790 --> 00:10:10,310
così.

104
00:10:11,230 --> 00:10:12,750
Lascia che ti dica una cosa, Frank.

105
00:10:13,210 --> 00:10:17,030
Se puoi sparargli, sei sicuro

106
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
dannatamente può imparare a parlare

107
00:10:18,650 --> 00:10:18,850
lui.

108
00:10:19,970 --> 00:10:38,230
Certo

109
00:10:38,230 --> 00:10:39,070
ottenuto molti miglioramenti.

110
00:10:53,750 --> 00:10:54,230
Giusto.

111
00:10:54,490 --> 00:10:55,690
Nessuna entropia, nessuna corsa.

112
00:10:55,870 --> 00:10:57,190
Ora, ci stiamo solo scaldando per questo

113
00:10:57,190 --> 00:10:57,410
idea.

114
00:10:58,210 --> 00:11:00,130
Ora, mancano quattro settimane alla gara.

115
00:11:00,170 --> 00:11:01,010
Dammi quella battuta, ok?

116
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Pensavo che l'avresti detto.

117
00:11:08,880 --> 00:11:14,320
Dice che sei il miglior pilota da queste parti.

118
00:11:15,140 --> 00:11:15,660
O si.

119
00:11:15,780 --> 00:11:16,380
Cosa sa?

120
00:11:17,760 --> 00:11:20,840
Guarda, 1.000 dollari per il primo posto.

121
00:11:21,240 --> 00:11:22,280
Diviso 50-50.

122
00:11:22,880 --> 00:11:24,560
Ora, non è difficile da accettare, vero?

123
00:11:24,660 --> 00:11:25,660
No, non è difficile da accettare.

124
00:11:25,700 --> 00:11:27,220
Ma chi condividerà la mia gamba rotta?

125
00:11:27,440 --> 00:11:27,800
Voi?

126
00:11:27,960 --> 00:11:28,280
Voi?

127
00:11:28,720 --> 00:11:29,640
Il tuo vecchio?

128
00:11:30,880 --> 00:11:32,000
Andiamo, ragazze.

129
00:11:32,440 --> 00:11:33,700
Stringilo laggiù e andiamo

130
00:11:33,700 --> 00:11:34,020
fuori di qui.

131
00:12:12,980 --> 00:12:13,460
OH.

132
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
Ciao, ragazzi.

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,340
Ah, entra.

134
00:12:16,420 --> 00:12:16,740
Rilassati.

135
00:12:16,860 --> 00:12:17,280
Bevi qualcosa.

136
00:12:17,660 --> 00:12:18,480
Bill, siediti.

137
00:12:18,560 --> 00:12:19,100
Fatti un po' di crack.

138
00:12:19,400 --> 00:12:20,180
No, no, grazie.

139
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
Abbiamo un problema.

140
00:12:22,300 --> 00:12:22,640
OH?

141
00:12:23,080 --> 00:12:24,680
Scommetto che hai spaventato a morte quegli agricoltori,

142
00:12:24,820 --> 00:12:24,940
eh?

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,320
Sì, andava bene.

144
00:12:26,960 --> 00:12:27,740
Proprio bene.

145
00:12:28,560 --> 00:12:29,360
Allora qual è il problema?

146
00:12:30,380 --> 00:12:31,640
L'uomo si è fatto uccidere oggi.

147
00:12:32,140 --> 00:12:32,520
Ucciso?

148
00:12:33,220 --> 00:12:33,940
Chi è quello?

149
00:12:34,680 --> 00:12:35,340
Tom Eldridge.

150
00:12:36,360 --> 00:12:37,860
Ha portato la sua macchina su un ponte.

151
00:12:37,860 --> 00:12:38,980
Come è successo?

152
00:12:40,100 --> 00:12:41,740
Bene, siamo entrati lì per chiudere

153
00:12:41,740 --> 00:12:44,540
gli alambicchi, e lui è scappato e noi l'abbiamo inseguito

154
00:12:44,540 --> 00:12:44,720
lui.

155
00:12:45,460 --> 00:12:47,580
Quel dannato idiota del mio vice, l'ha preso

156
00:12:47,580 --> 00:12:50,080
alcuni colpi contro di lui e lo colpì alle spalle

157
00:12:50,080 --> 00:12:50,380
pneumatico.

158
00:12:50,720 --> 00:12:51,820
Beh, impicca il tuo vice.

159
00:12:52,000 --> 00:12:53,380
Non l'hai fatto tu e non l'ho fatto io

160
00:12:53,380 --> 00:12:53,620
esso.

161
00:12:55,640 --> 00:12:57,240
Llewellyn, giralo.

162
00:12:57,360 --> 00:12:58,240
Sono passati 30 minuti.

163
00:12:59,840 --> 00:13:02,600
Hal, hai pronta la busta dello sceriffo Marshall?

164
00:13:04,200 --> 00:13:09,420
Sai, papà, lo giuro su Dio, lo vorrei

165
00:13:09,420 --> 00:13:10,500
Non mi sono mai appassionato a questa cosa.

166
00:13:10,880 --> 00:13:12,420
Ma l'hai fatto, e non c'è nessuna svolta

167
00:13:12,420 --> 00:13:12,760
indietro.

168
00:13:13,000 --> 00:13:14,160
Oh, andiamo, Bill.

169
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
Ho nascosto i tuoi soldi sotto il tavolo

170
00:13:16,120 --> 00:13:18,040
ormai da qualche anno, e lo vogliamo

171
00:13:18,040 --> 00:13:20,180
per mantenerlo il nostro piccolo segreto, no?

172
00:13:21,980 --> 00:13:23,940
Eri impegnato fino alle orecchie

173
00:13:23,940 --> 00:13:25,260
quando ti ho incontrato per la prima volta.

174
00:13:26,500 --> 00:13:27,540
Vai avanti, prendilo.

175
00:13:29,180 --> 00:13:29,940
Prendilo.

176
00:13:36,640 --> 00:13:37,500
Ok, papà.

177
00:13:38,480 --> 00:13:41,060
Continuerò a chiudere quelle foto, semplicemente

178
00:13:41,060 --> 00:13:41,820
come avevamo concordato.

179
00:13:43,180 --> 00:13:44,780
Bill, è tutto quello che ho mai avuto.

180
00:13:45,320 --> 00:13:46,120
Oh, andiamo, non andare.

181
00:13:46,200 --> 00:13:47,360
Dai, mangia qualcosa, ragazzo.

182
00:13:47,420 --> 00:13:48,120
Va bene.

183
00:13:53,620 --> 00:13:56,340
Lui... sarà un problema?

184
00:13:56,620 --> 00:13:58,080
No, è un gattino.

185
00:13:59,240 --> 00:14:00,840
Ma non avremo bisogno di lui ancora per molto.

186
00:14:20,020 --> 00:14:20,900
Ogni divertente.

187
00:14:22,120 --> 00:14:23,520
Stavo aspettando di parlare con tutti voi.

188
00:14:23,680 --> 00:14:24,300
Ciao, Frank.

189
00:14:24,660 --> 00:14:25,220
Che cosa succede?

190
00:14:25,760 --> 00:14:26,840
Vorrei parlarti un minuto

191
00:14:26,840 --> 00:14:27,160
solo.

192
00:14:27,860 --> 00:14:29,600
Beh, qualunque cosa tu debba dirmi, puoi farlo

193
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
va detto adesso.

194
00:14:30,900 --> 00:14:34,880
Beh, okay, abbiamo avuto un piccolo problema

195
00:14:34,880 --> 00:14:35,460
qui oggi.

196
00:14:35,980 --> 00:14:37,800
Alcuni agenti federali sono venuti a inseguire tuo padre.

197
00:14:38,400 --> 00:14:39,200
Agenti federali?

198
00:14:40,560 --> 00:14:41,480
Dov'è papà?

199
00:14:42,260 --> 00:14:44,320
Beh, l'hanno preso, voglio dire, l'ha preso

200
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
se stesso, capisci cosa intendo?

201
00:14:46,480 --> 00:14:49,060
Ha perso il controllo del suo carro, e lui

202
00:14:49,060 --> 00:14:49,900
è caduto dal ponte.

203
00:14:50,780 --> 00:14:51,600
Quello che è successo?

204
00:14:53,080 --> 00:14:54,860
Beh, è ​​morto.

205
00:14:57,720 --> 00:14:59,600
Voglio dire, quella dannata macchina è appena esplosa.

206
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Uh, non possiamo fare niente per fermarlo.

207
00:15:01,960 --> 00:15:04,240
Voglio dire, io e lo sceriffo ci abbiamo provato, solo...

208
00:15:06,720 --> 00:15:07,700
Mi dispiace davvero.

209
00:15:09,740 --> 00:15:10,640
Ebbene, cosa è successo?

210
00:15:11,400 --> 00:15:12,540
Te l'ho già detto.

211
00:15:12,880 --> 00:15:13,480
No, non l'hai fatto.

212
00:15:13,480 --> 00:15:14,580
Ebbene sì, l'ho fatto.

213
00:15:14,720 --> 00:15:15,340
L'auto è esplosa.

214
00:15:15,580 --> 00:15:16,520
No, prima della macchina.

215
00:15:17,360 --> 00:15:19,300
Tutti qui intorno sapevano che Tom stava facendo bella figura.

216
00:15:19,380 --> 00:15:20,420
Lo sapevi tu, lo sapeva lo Sceriffo.

217
00:15:20,660 --> 00:15:21,220
Quello che è successo?

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
Beh, come ho detto, sono arrivati i federali,

219
00:15:23,780 --> 00:15:24,680
lo hanno scoperto.

220
00:15:24,760 --> 00:15:25,480
Voglio dire, non mi importava.

221
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
A me e allo sceriffo non importava.

222
00:15:27,200 --> 00:15:28,580
Sai come sono, quei federali.

223
00:15:28,640 --> 00:15:30,200
Non vogliono che nessuno venda alcolici a meno che loro

224
00:15:30,200 --> 00:15:30,940
prendi le tasse.

225
00:15:32,720 --> 00:15:35,180
Beh, immagino che sia meglio che vada

226
00:15:35,180 --> 00:15:36,740
torno adesso e sto svolgendo i miei compiti.

227
00:15:37,900 --> 00:15:39,480
Porta il corpo di tuo padre alla stazione

228
00:15:39,480 --> 00:15:40,040
se vuoi.

229
00:15:40,740 --> 00:15:42,940
Voglio dire, so che lo vorrai

230
00:15:42,940 --> 00:15:44,300
porta il corpo di tuo padre alla stazione.

231
00:15:45,180 --> 00:15:45,520
Giusto?

232
00:15:47,220 --> 00:15:48,080
Esatto, Frank.

233
00:15:49,700 --> 00:15:51,880
Ancora una volta, mi dispiace davvero per te.

234
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
Chi l'ha detto ai federali, Frank?

235
00:15:55,020 --> 00:15:56,220
Beh, come diavolo faccio a saperlo?

236
00:15:56,320 --> 00:15:56,820
Forse era J.

237
00:15:56,880 --> 00:15:57,280
Edgar Hoover.

238
00:15:57,500 --> 00:15:57,760
J.

239
00:15:57,820 --> 00:15:58,740
Edgar Hoover è morto.

240
00:15:58,900 --> 00:15:59,980
E anche tuo padre.

241
00:16:00,020 --> 00:16:01,140
Voglio dire, è tutto quello che so.

242
00:16:01,740 --> 00:16:04,100
Guarda, stava creando la luna, e questo è illegale,

243
00:16:04,160 --> 00:16:05,420
e sono intervenuti i federali, e basta

244
00:16:05,420 --> 00:16:06,080
la fine.

245
00:16:07,580 --> 00:16:08,300
Mi dispiace.

246
00:16:32,940 --> 00:16:33,680
Grazie, sceriffo.

247
00:16:34,980 --> 00:16:35,620
Beh, sì.

248
00:16:36,340 --> 00:16:37,680
No, Tom era un mio buon amico.

249
00:16:38,460 --> 00:16:40,220
Non avrei fatto succedere una cosa del genere nel

250
00:16:40,220 --> 00:16:40,420
mondo.

251
00:16:41,440 --> 00:16:41,960
Sì, certo.

252
00:16:45,000 --> 00:16:45,860
Beh, mi dispiace.

253
00:16:47,060 --> 00:16:54,780
Andrà tutto bene.

254
00:16:54,980 --> 00:16:56,580
Troveremo un bel lavoro da qualche parte, no?

255
00:16:56,580 --> 00:16:56,700
noi?

256
00:16:57,440 --> 00:16:59,340
Arriveremo a fine mese per un po' e,

257
00:16:59,660 --> 00:17:00,240
eh...

258
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
Odio disturbarti ogni tanto

259
00:17:01,720 --> 00:17:03,660
come questo, ma vorrei offrire il mio

260
00:17:03,660 --> 00:17:04,140
condoglianze.

261
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Mi dispiace davvero per tuo padre.

262
00:17:06,460 --> 00:17:07,040
Davvero dispiaciuto.

263
00:17:08,720 --> 00:17:11,040
Senti, non so se sia così

264
00:17:11,040 --> 00:17:14,160
un momento o un luogo adatti, ma, uh, beh,

265
00:17:14,220 --> 00:17:15,339
So che le cose saranno difficili.

266
00:17:15,660 --> 00:17:16,300
Un po', forse.

267
00:17:17,119 --> 00:17:18,800
Quindi mi sono preso la libertà di controllare il tuo

268
00:17:18,800 --> 00:17:20,740
registra in banca e ne hai 20,

269
00:17:20,839 --> 00:17:22,660
forse 30.000 azioni al posto tuo.

270
00:17:23,660 --> 00:17:25,579
Tuo padre ha lavorato davvero duramente per mantenerlo

271
00:17:25,579 --> 00:17:25,859
insieme.

272
00:17:26,880 --> 00:17:28,200
Sì, per tutta la vita.

273
00:17:29,040 --> 00:17:30,500
Sì, è per questo che mi dispiacerebbe vedere il

274
00:17:30,500 --> 00:17:31,040
le ragazze lo perdono.

275
00:17:31,800 --> 00:17:34,820
Quindi quello che stavo pensando è che lo farei

276
00:17:34,820 --> 00:17:37,160
destreggiarsi tra le cifre e, uh, così come te

277
00:17:37,160 --> 00:17:39,380
non dovresti effettuare un pagamento sul tuo

278
00:17:39,380 --> 00:17:41,020
posto per forse tre mesi.

279
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
Oh, grazie.

280
00:17:43,600 --> 00:17:44,460
Grazie, signor White.

281
00:17:45,040 --> 00:17:46,400
Bene, buona fortuna.

282
00:17:47,100 --> 00:17:47,960
Ci vediamo tutti più tardi.

283
00:17:48,200 --> 00:17:48,980
Prendetevi cura di voi adesso.

284
00:17:54,090 --> 00:17:56,810
Pensavo che i presidenti delle banche fossero tutti cattivi.

285
00:17:57,730 --> 00:18:00,450
Come hai detto tu, Max, le cose andranno bene

286
00:18:00,450 --> 00:18:01,050
molto meglio.

287
00:18:01,210 --> 00:18:01,870
Puoi scommetterci che lo sono.

288
00:18:04,570 --> 00:18:08,330
Tempi caldi in arrivo Cattive notizie in a

289
00:18:08,330 --> 00:18:10,770
Città della Georgia Quando non c'è lavoro E

290
00:18:10,770 --> 00:18:15,890
non c'è nessun aiuto dentro di me, ho provato a farlo

291
00:18:15,890 --> 00:18:19,490
salvami, non c'è più alcuna speranza

292
00:18:19,490 --> 00:18:22,410
Stasera, Signore, camminerò nel diavolo

293
00:18:22,410 --> 00:18:36,660
luce, sono sicuro che rimarrò, lo sono

294
00:18:36,660 --> 00:19:11,440
certo che rimarrò

295
00:19:11,440 --> 00:19:12,400
non ce la farò.

296
00:19:12,620 --> 00:19:13,520
Lo so e basta.

297
00:19:13,980 --> 00:19:15,480
Perderemo tutto.

298
00:19:15,920 --> 00:19:17,420
Moriremo di fame per questo.

299
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
No, non lo siamo.

300
00:19:19,380 --> 00:19:21,020
E non moriremo di fame.

301
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Tutto funzionerà.

302
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo e di...

303
00:19:28,800 --> 00:19:29,940
poca fortuna, tutto qui.

304
00:19:34,370 --> 00:19:35,710
Ci sto provando davvero.

305
00:19:39,300 --> 00:19:45,860
A volte ho la sensazione che non lo faresti

306
00:19:45,860 --> 00:19:46,940
vuoi che lasciamo, vero?

307
00:19:48,940 --> 00:19:50,180
Ovviamente no.

308
00:20:01,350 --> 00:20:05,050
Potrei scegliere un altro modo, sai che lo farei

309
00:20:05,050 --> 00:20:09,470
prendilo, sì, senza un soldo per me

310
00:20:09,470 --> 00:20:31,740
nome Il

311
00:20:31,740 --> 00:20:34,340
posto in cui vuoi soggiornare Hai fatto abbastanza

312
00:20:59,010 --> 00:21:00,030
Ciao, Patsy.

313
00:21:00,090 --> 00:21:00,730
Come stai, tesoro?

314
00:21:01,770 --> 00:21:02,210
Spaventoso.

315
00:21:03,110 --> 00:21:04,730
Abbiamo trovato il petrolio nell'Est 40 e

316
00:21:04,730 --> 00:21:06,130
trovato l'oro nella cantina della tempesta.

317
00:21:07,710 --> 00:21:08,550
Come ti va?

318
00:21:08,950 --> 00:21:09,970
Beh, sono più sexy dell'inferno.

319
00:21:10,030 --> 00:21:10,910
Ragazze, pronte a partire?

320
00:21:13,390 --> 00:21:14,110
Ciao, Mac.

321
00:21:14,870 --> 00:21:15,890
Non sei pronto neanche tu?

322
00:21:16,750 --> 00:21:17,390
Scusa, Mac.

323
00:21:17,430 --> 00:21:18,550
Abbiamo deciso di non andare.

324
00:21:18,690 --> 00:21:19,610
Dobbiamo andarcene.

325
00:21:26,090 --> 00:21:27,630
Non vuoi vedermi correre, fallo

326
00:21:27,630 --> 00:21:27,790
tu?

327
00:21:28,090 --> 00:21:28,950
Non è quello.

328
00:21:29,030 --> 00:21:30,150
È solo...

329
00:21:30,150 --> 00:21:32,050
Bene, abbiamo molti problemi con il ritaglio

330
00:21:32,050 --> 00:21:33,450
su e...

331
00:21:33,450 --> 00:21:35,090
È solo che non penso che siamo all'altezza.

332
00:21:37,210 --> 00:21:37,610
Sì.

333
00:21:38,790 --> 00:21:40,790
Beh, è ​​un giorno davvero importante per me.

334
00:21:42,030 --> 00:21:44,010
Mi sto dando da fare con il mio culo magro

335
00:21:44,010 --> 00:21:44,670
questa cosa, lo sai.

336
00:21:46,070 --> 00:21:48,190
Lavoro e spingo da circa quattro

337
00:21:48,190 --> 00:21:48,470
settimane.

338
00:21:48,550 --> 00:21:50,430
Ho perso 12 chili e li ho uccisi tutti

339
00:21:50,430 --> 00:21:50,890
i miei reni.

340
00:21:53,390 --> 00:21:54,750
Voglio dirti una cosa.

341
00:21:54,850 --> 00:21:56,010
Se voi ragazze non entrate lì e...

342
00:21:56,010 --> 00:21:57,290
vestiti e vieni qui

343
00:21:57,290 --> 00:21:59,570
e salirò su questo camion, lo farò

344
00:21:59,570 --> 00:22:01,390
ho dato fuoco a questa dannata bici e a me

345
00:22:01,390 --> 00:22:02,810
frustalo proprio qui nel tuo cortile.

346
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
Hai una corrispondenza?

347
00:22:10,260 --> 00:22:10,880
Dai.

348
00:22:10,940 --> 00:22:11,900
Sarà meglio assecondarlo.

349
00:22:11,980 --> 00:22:12,480
Andiamo.

350
00:22:38,920 --> 00:22:40,060
Pronto come non lo sarò mai.

351
00:22:43,480 --> 00:22:43,900
Troppo tardi.

352
00:22:43,980 --> 00:22:44,560
Ho un 11.

353
00:22:45,420 --> 00:23:00,640
È abbastanza buono per

354
00:23:00,640 --> 00:23:00,900
prima.

355
00:23:20,240 --> 00:23:20,740
Uh-oh.

356
00:23:21,300 --> 00:23:22,080
Ok, ragazzi.

357
00:23:22,120 --> 00:23:22,920
Mettiamogli i caschi.

358
00:24:48,040 --> 00:26:25,960
Che ne dici?

359
00:26:25,960 --> 00:26:26,260
quello?

360
00:26:26,700 --> 00:26:27,260
Dai.

361
00:26:27,480 --> 00:26:27,820
Dai.

362
00:26:27,860 --> 00:26:28,680
Dobbiamo uscire di qui.

363
00:26:37,950 --> 00:26:38,970
Faremo irruzione, tesoro.

364
00:26:49,910 --> 00:26:50,430
Posso?

365
00:26:50,510 --> 00:26:50,910
Grazie.

366
00:26:55,060 --> 00:26:55,480
Ciao.

367
00:26:55,840 --> 00:26:56,480
Oh, Lucia.

368
00:26:56,600 --> 00:26:57,200
Come stai?

369
00:27:05,360 --> 00:27:06,160
Ehi, Charlie.

370
00:27:06,400 --> 00:27:07,160
Hai un minuto?

371
00:27:07,600 --> 00:27:08,400
Certo, Dave.

372
00:27:08,460 --> 00:27:09,080
Come stai?

373
00:27:09,200 --> 00:27:09,800
Proprio bene.

374
00:27:10,080 --> 00:27:10,680
Entra.

375
00:27:10,780 --> 00:27:11,420
Voglio parlare.

376
00:27:13,740 --> 00:27:14,460
Certo.

377
00:27:21,350 --> 00:27:23,670
Ehi, hai davvero un bel carro, Dave.

378
00:27:23,850 --> 00:27:24,350
Grazie.

379
00:27:24,690 --> 00:27:26,170
Si chiama Vogue Coach.

380
00:27:26,610 --> 00:27:30,930
Dispone di forno a microonde, cucina completa, lavello.

381
00:27:32,470 --> 00:27:34,430
Quella che stai guardando è una TV a colori.

382
00:27:35,270 --> 00:27:37,250
E... un bar.

383
00:27:38,130 --> 00:27:39,930
Dimmi, posso sistemarti un po'

384
00:27:39,930 --> 00:27:40,210
bere?

385
00:27:40,590 --> 00:27:41,650
Non importa se lo faccio.

386
00:27:45,310 --> 00:27:46,450
Non la merda che ho fatto.

387
00:27:46,450 --> 00:27:48,090
Ehi, Charlie, 12 anni.

388
00:27:48,490 --> 00:27:49,630
Bene, grazie.

389
00:27:51,470 --> 00:27:53,810
Bene, ti dico, il motivo per cui volevo

390
00:27:53,810 --> 00:27:57,630
parlare con te da solo, ho intenzione di farlo

391
00:27:57,630 --> 00:27:58,190
fare una mossa.

392
00:27:59,170 --> 00:28:01,450
E... ho bisogno del tuo aiuto.

393
00:28:02,270 --> 00:28:04,790
Qualunque cosa tu abbia bisogno, ecco cos'è la nostra banca

394
00:28:04,790 --> 00:28:05,150
per.

395
00:28:05,430 --> 00:28:06,190
Siamo qui per aiutarti.

396
00:28:07,590 --> 00:28:07,970
Bene.

397
00:28:09,290 --> 00:28:12,230
Ora, chi diresti che è tuo?

398
00:28:12,230 --> 00:28:13,370
il più grande depositante?

399
00:28:14,630 --> 00:28:15,450
Tu, Dave.

400
00:28:16,850 --> 00:28:17,630
Giusto.

401
00:28:18,830 --> 00:28:21,190
Diresti che avevo circa l'80%

402
00:28:21,190 --> 00:28:23,090
del capitale in quella banca?

403
00:28:23,890 --> 00:28:25,630
Ehm, quasi.

404
00:28:27,170 --> 00:28:29,490
Quindi, sarebbe una sorpresa per te

405
00:28:29,490 --> 00:28:31,190
se ti stessi dicendo che prendo il comando

406
00:28:31,190 --> 00:28:31,670
la banca?

407
00:28:33,370 --> 00:28:33,850
Che cosa?

408
00:28:34,370 --> 00:28:38,270
In conclusione, o lo dici ai tuoi investitori

409
00:28:38,270 --> 00:28:39,950
svendere o svendere il mio capitale.

410
00:28:39,950 --> 00:28:42,890
Ora, se lo faccio, non lo farai

411
00:28:42,890 --> 00:28:44,450
soddisfare il libro paga della prossima settimana.

412
00:28:48,240 --> 00:28:49,900
Ora, ecco cosa ho in mente.

413
00:28:50,540 --> 00:28:53,260
Quello che faremo sarà pignorare qualsiasi cosa

414
00:28:53,260 --> 00:28:54,660
e tutte le proprietà delinquenti.

415
00:28:55,020 --> 00:28:56,280
E ce ne sono un sacco

416
00:28:56,280 --> 00:28:56,400
esso.

417
00:28:56,760 --> 00:28:58,580
Mi sono assicurato che questi bravi vecchi ragazzi lo fossero

418
00:28:58,580 --> 00:28:59,260
a corto di contanti.

419
00:28:59,600 --> 00:29:01,760
Vedi, ho chiuso i loro alambicchi

420
00:29:01,760 --> 00:29:02,780
destra e sinistra.

421
00:29:03,180 --> 00:29:05,460
Senti, ho fatto un sacco di promesse

422
00:29:05,460 --> 00:29:06,860
persone su cui deteniamo mutui.

423
00:29:06,940 --> 00:29:08,680
Non possiamo proprio trasferirci lì e prendere

424
00:29:08,680 --> 00:29:09,440
sulle loro proprietà.

425
00:29:09,880 --> 00:29:11,020
Hai qualcosa di scritto?

426
00:29:11,020 --> 00:29:13,020
Beh, no, solo la mia parola.

427
00:29:13,340 --> 00:29:15,160
La mia parola vale quanto il mio impegno.

428
00:29:15,440 --> 00:29:16,180
Perché, certo.

429
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
Ora, mettiamola in questo modo.

430
00:29:18,680 --> 00:29:20,940
So che possiedi il 5%

431
00:29:20,940 --> 00:29:22,260
di quella piccola banca lì.

432
00:29:22,800 --> 00:29:25,500
E mi capita di sapere anche che questo

433
00:29:25,500 --> 00:29:27,220
la piccola città è seduta su uno dei

434
00:29:27,220 --> 00:29:30,420
i più grandi giacimenti di gas naturale di tutto il Mezzogiorno.

435
00:29:31,840 --> 00:29:32,080
Gas.

436
00:29:34,630 --> 00:29:36,990
Quando pignori, dai la colpa e basta

437
00:29:36,990 --> 00:29:37,570
il nuovo proprietario.

438
00:29:37,950 --> 00:29:39,610
Ora, questo ti tira fuori dai guai

439
00:29:39,610 --> 00:29:40,930
qualsiasi promessa che avresti potuto fare.

440
00:29:40,930 --> 00:29:42,870
Sì, probabilmente funzionerebbe.

441
00:29:43,730 --> 00:29:44,590
Ti dirò cosa.

442
00:29:45,130 --> 00:29:47,410
Metti insieme questo accordo e io lo farò

443
00:29:47,410 --> 00:29:49,450
farti un regalo di questo qui, eh,

444
00:29:49,790 --> 00:29:50,390
Voga.

445
00:29:50,690 --> 00:29:51,030
Sì?

446
00:29:52,670 --> 00:29:53,910
Davvero ottimo per la pesca.

447
00:29:55,610 --> 00:29:57,310
Qualsiasi altra cosa tu abbia una mente da usare

448
00:29:57,310 --> 00:29:57,630
è per?

449
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Ora ti ho preso.

450
00:30:33,220 --> 00:30:33,939
Lo sapevo, maledizione.

451
00:30:33,960 --> 00:30:34,980
Hai rubato fin dall'inizio.

452
00:30:36,339 --> 00:30:37,539
Oh, no, non è così facile.

453
00:30:37,960 --> 00:30:39,300
Voi piccole puttane pensate di poter entrare

454
00:30:39,300 --> 00:30:40,680
qui e rubare giorno dopo giorno e ottenere

455
00:30:40,680 --> 00:30:41,239
via con esso.

456
00:30:41,460 --> 00:30:42,339
Beh, assolutamente no.

457
00:30:42,720 --> 00:30:44,779
Oh, signora Lacey, non l'ho mai fatto prima.

458
00:30:45,500 --> 00:30:46,159
Mi dispiace.

459
00:30:46,279 --> 00:30:47,359
Prometto che non lo farò più.

460
00:30:47,399 --> 00:30:48,399
Sì, proprio così, ragazzina.

461
00:30:48,659 --> 00:30:49,380
Proprio lì.

462
00:30:49,879 --> 00:30:51,079
Hall, cosa c'è davanti al negozio?

463
00:30:51,660 --> 00:30:53,120
Non ruberà mai più qui, piccola

464
00:30:53,120 --> 00:30:53,399
ragazza.

465
00:31:05,819 --> 00:31:06,838
Buongiorno, signora Lacey.

466
00:31:07,119 --> 00:31:09,119
Frank, hai una mano rossa nel rubare bistecche,

467
00:31:09,219 --> 00:31:10,539
e Dio sa cos'altro prima di questo.

468
00:31:10,999 --> 00:31:13,099
Ho detto che non l'avevo mai fatto prima.

469
00:31:13,279 --> 00:31:14,639
Oh, certo, è quello che dicono tutti.

470
00:31:14,739 --> 00:31:15,939
Voi poliziotti dovreste occuparvene

471
00:31:15,939 --> 00:31:17,079
cittadini onesti come me.

472
00:31:17,358 --> 00:31:18,898
Hai rinchiuso la spazzatura in questo modo per sempre.

473
00:31:19,079 --> 00:31:20,299
Teneteli lontani dalla strada, capito?

474
00:31:20,679 --> 00:31:21,519
Sì, signora.

475
00:31:21,899 --> 00:31:22,999
Come posso evitare di sentire?

476
00:31:23,938 --> 00:31:24,818
Non preoccuparti adesso.

477
00:31:25,158 --> 00:31:26,499
Ce ne occuperemo noi, e lo sarò

478
00:31:26,499 --> 00:31:27,358
subito di nuovo con te.

479
00:31:27,979 --> 00:31:30,698
Fai tutte le pratiche burocratiche e noi ci prenderemo cura

480
00:31:30,698 --> 00:31:30,798
di esso.

481
00:31:30,798 --> 00:31:31,759
Li rinchiuderemo tutti.

482
00:31:31,839 --> 00:31:32,999
Rinchiuderemo tutti in città

483
00:31:32,999 --> 00:31:34,019
se vuole, signora Lacey.

484
00:31:34,059 --> 00:31:34,718
Buona giornata.

485
00:31:34,898 --> 00:31:35,478
Giusto.

486
00:31:35,798 --> 00:31:37,038
Se mai ti rivedrò da queste parti,

487
00:31:37,078 --> 00:31:38,378
ragazzina, aiutami Dio, lo prendo

488
00:31:38,378 --> 00:31:39,138
un colpo su di te.

489
00:31:46,738 --> 00:31:48,518
È davvero brutto, sai, davvero brutto.

490
00:31:49,738 --> 00:31:51,658
Una cosa giovane come te che finisce con a

491
00:31:51,658 --> 00:31:52,338
precedenti penali.

492
00:31:54,678 --> 00:31:54,997
Vergogna.

493
00:31:54,997 --> 00:31:55,798
Vero peccato.

494
00:31:59,877 --> 00:32:00,658
Che diavolo?

495
00:32:02,117 --> 00:32:03,517
Forse possiamo trovare una via d'uscita

496
00:32:03,517 --> 00:32:03,797
questo.

497
00:32:36,516 --> 00:32:42,556
E' solo che... lo odio laggiù.

498
00:32:42,596 --> 00:32:43,616
La signora Lacey giù al mercato non è niente

499
00:32:43,616 --> 00:32:44,177
ma una stronza.

500
00:32:46,757 --> 00:32:50,357
Odio vedere una ragazza così

501
00:32:50,357 --> 00:32:51,796
andrai in prigione per la prima volta,

502
00:32:51,836 --> 00:32:52,036
lo sai?

503
00:32:53,356 --> 00:32:56,176
Inoltre, ho sempre avuto simpatia per te.

504
00:32:58,556 --> 00:33:00,656
Voglio dire, penso che tu e tua sorella

505
00:33:00,656 --> 00:33:01,335
sono bravi ragazzi.

506
00:33:05,235 --> 00:33:10,876
Quindi... beh, se dovessi prometterlo

507
00:33:10,876 --> 00:33:13,755
di non tornare mai più in quel negozio

508
00:33:13,755 --> 00:33:17,755
ancora una volta, forse potrei semplicemente seppellire il tutto

509
00:33:17,755 --> 00:33:18,036
cosa.

510
00:33:20,386 --> 00:33:20,945
Va bene.

511
00:33:21,565 --> 00:33:22,225
Prometto.

512
00:33:23,725 --> 00:33:24,246
Sì.

513
00:33:25,885 --> 00:33:26,405
Bene.

514
00:33:26,666 --> 00:33:26,825
Sì.

515
00:33:45,134 --> 00:33:48,355
Ne vuoi un assaggio?

516
00:33:55,314 --> 00:33:57,134
Bene, allora torniamo in città.

517
00:33:58,754 --> 00:33:59,275
Sì.

518
00:33:59,774 --> 00:34:04,294
Uh, beh, questa è... l'ora di pranzo.

519
00:34:04,414 --> 00:34:05,854
Se hanno bisogno di me, mi chiamano durante

520
00:34:05,854 --> 00:34:06,334
il rodeo.

521
00:34:06,334 --> 00:34:16,194
Voglio dire, uh, beh, che diavolo, um,

522
00:34:17,493 --> 00:34:18,773
Ti faccio un favore, non funzionerà

523
00:34:18,773 --> 00:34:19,654
per non ferire nessuno.

524
00:34:25,514 --> 00:34:31,423
Stavo pensando che forse non lo sai

525
00:34:31,423 --> 00:34:32,963
quanto è brutto in quella prigione, piccolo

526
00:34:32,963 --> 00:34:34,503
ragazza, perché ci sono dei topi in quella prigione e

527
00:34:34,503 --> 00:34:34,783
scarafaggi.

528
00:34:53,483 --> 00:34:58,563
Se ne hai mai parlato con qualcuno, lo nego

529
00:34:58,563 --> 00:34:58,882
esso.

530
00:34:59,403 --> 00:35:01,162
Allora ti getterò via la chiave

531
00:35:01,162 --> 00:35:01,883
per sempre.

532
00:35:20,902 --> 00:35:22,042
Cosa sta succedendo?

533
00:35:23,882 --> 00:35:27,721
Sembra che ci stiamo muovendo.

534
00:35:29,141 --> 00:35:30,802
Cosa vuol dire che ci stiamo muovendo?

535
00:35:32,082 --> 00:35:33,382
Lo spiegherò più tardi.

536
00:35:33,602 --> 00:35:35,041
No, lo voglio sapere adesso, Dixie.

537
00:35:35,281 --> 00:35:38,442
Hattie, la banca ha pignorato la tua casa.

538
00:35:40,662 --> 00:35:41,681
Questo è impossibile.

539
00:35:42,781 --> 00:35:44,661
Voglio dire, Charlie White ci ha dato la sua parola.

540
00:35:46,221 --> 00:35:48,102
Guarda, c'è stato un errore.

541
00:35:48,441 --> 00:35:49,401
Basta chiamarlo.

542
00:35:49,681 --> 00:35:50,241
È legale.

543
00:35:51,241 --> 00:35:52,821
Hattie, non è giusto, ma è legale.

544
00:35:54,021 --> 00:35:55,941
Abbiamo presentato ricorso ieri e,

545
00:35:55,961 --> 00:35:58,201
uh, Charlie l'ha firmato.

546
00:35:58,741 --> 00:36:00,520
Mi dispiace, non posso fare proprio niente

547
00:36:00,520 --> 00:36:00,941
a riguardo.

548
00:36:05,520 --> 00:36:07,401
Beh, c'è qualcosa che posso fare al riguardo.

549
00:36:08,621 --> 00:36:09,881
Smettila!

550
00:36:10,300 --> 00:36:11,460
Quelle sono le mie cose!

551
00:36:11,941 --> 00:36:13,080
Non è tuo!

552
00:36:13,940 --> 00:36:14,401
Aspetto!

553
00:36:14,760 --> 00:36:15,741
Rimettilo a posto, signore!

554
00:36:15,861 --> 00:36:16,760
Rimettilo a posto!

555
00:36:17,101 --> 00:36:18,241
Per favore, rimettilo a posto!

556
00:36:18,301 --> 00:36:19,080
Quelle sono le mie cose!

557
00:36:19,180 --> 00:36:21,080
Non hai il diritto di toccarli!

558
00:36:34,600 --> 00:36:36,879
Tesoro, non possiamo farci niente

559
00:36:36,879 --> 00:36:37,260
ora.

560
00:36:40,090 --> 00:36:41,849
Ora, lo sceriffo Morris dice che ci porterà dentro

561
00:36:41,849 --> 00:36:43,829
città, e andremo in banca e

562
00:36:43,829 --> 00:36:44,750
parla con il signor White.

563
00:36:48,280 --> 00:36:49,959
Bene, allora andrà tutto bene.

564
00:36:51,759 --> 00:36:55,139
Oh, Dixie, a volte io...

565
00:36:56,219 --> 00:36:58,479
Mi chiedo se succederà mai qualcosa

566
00:36:58,479 --> 00:36:59,979
giusto per tutti noi di nuovo.

567
00:37:05,189 --> 00:37:08,529
Il fatto è, signore, che i nuovi proprietari, beh,

568
00:37:08,849 --> 00:37:11,688
uh, voglio dire, beh, hanno stabilito un duro

569
00:37:11,688 --> 00:37:13,749
politica di linea che non avevamo modo di attuare

570
00:37:13,749 --> 00:37:14,769
anticipando.

571
00:37:15,448 --> 00:37:17,249
Voglio dire, non sapevamo cosa fossero

572
00:37:17,249 --> 00:37:19,128
lo faranno finché non lo faranno davvero.

573
00:37:19,128 --> 00:37:22,409
Vedi, ho i miei obblighi in quanto

574
00:37:22,409 --> 00:37:24,928
presidente per proteggere la capitale del nuovo

575
00:37:24,928 --> 00:37:25,628
azionisti.

576
00:37:26,108 --> 00:37:27,608
Grazie per il suo tempo, signor White.

577
00:37:27,808 --> 00:37:29,888
Ebbene, alla banca interessa solo recuperare

578
00:37:29,888 --> 00:37:31,008
i soldi sulla proprietà.

579
00:37:31,248 --> 00:37:34,828
Dopo l'asta, qualsiasi cosa oltre l'importo del prestito

580
00:37:34,828 --> 00:37:37,588
sarà naturalmente restituito a voi due signore.

581
00:37:37,968 --> 00:37:39,588
E qual è l'etichetta sul tuo biglietto?

582
00:37:39,848 --> 00:37:40,348
Ehm...

583
00:37:40,348 --> 00:37:41,048
Quanto?

584
00:37:42,148 --> 00:37:44,708
Beh, poco più di 14.000 dollari, io

585
00:37:44,708 --> 00:37:44,868
pensa.

586
00:37:45,888 --> 00:37:47,508
Resisti, signor White.

587
00:37:48,187 --> 00:37:49,608
E non prenderlo troppo alla lettera.

588
00:37:49,848 --> 00:37:50,547
Andiamo, Dixie.

589
00:38:03,498 --> 00:38:06,077
Sono altri 10 che mi devi, ciccione.

590
00:38:20,277 --> 00:38:20,917
Aspettare.

591
00:38:33,577 --> 00:39:02,166
Ehi, Phil.

592
00:39:02,626 --> 00:39:02,805
EHI.

593
00:39:03,265 --> 00:39:03,926
Hai sentito cosa è successo?

594
00:39:04,105 --> 00:39:04,826
L'ho sentito.

595
00:39:05,265 --> 00:39:07,266
Sì, il combattimento più dannato che abbia mai visto.

596
00:39:07,945 --> 00:39:09,766
Uh, finirò questo rapporto tra poco

597
00:39:09,766 --> 00:39:10,006
minuti.

598
00:39:10,125 --> 00:39:11,146
Cosa mi hai appena detto a riguardo?

599
00:39:12,286 --> 00:39:13,785
Oh, ok, ehm...

600
00:39:14,925 --> 00:39:16,825
Io... ho rotto tutto.

601
00:39:17,246 --> 00:39:20,765
Uh, c'è questo, uh, Billy, uh, Watkins, il

602
00:39:20,765 --> 00:39:22,185
ragazzone, beh, è stato battuto, qual è il suo

603
00:39:22,185 --> 00:39:22,385
nome?

604
00:39:22,425 --> 00:39:23,005
Ed Wilder.

605
00:39:25,235 --> 00:39:25,895
Sì, Dave.

606
00:39:26,135 --> 00:39:29,115
Uh, quindi, entro e, uh,

607
00:39:29,115 --> 00:39:31,695
lo ha fatto a pezzi, e poi quel grosso bastardo,

608
00:39:32,255 --> 00:39:34,534
lui, lui, ha iniziato a colpirmi

609
00:39:34,534 --> 00:39:35,514
stecca da biliardo, sai?

610
00:39:36,375 --> 00:39:39,454
Bene, okay, allora, uh, poi ho disegnato il mio

611
00:39:39,454 --> 00:39:41,215
pistola, e... e io l'ho avvertito.

612
00:39:41,674 --> 00:39:44,414
E poi Billy ha ricominciato a colpirmi.

613
00:39:44,835 --> 00:39:46,754
Bene, sono caduto all'indietro e ho accidentalmente preso la mia pistola

614
00:39:46,754 --> 00:39:47,275
si è spento.

615
00:39:47,614 --> 00:39:50,394
Così ho chiamato Ed ed è arrivata l'ambulanza.

616
00:39:50,394 --> 00:39:53,234
e... lo hanno portato in ospedale e...

617
00:39:53,354 --> 00:39:55,354
ehm, questo è tutto.

618
00:39:55,774 --> 00:40:00,334
Frank, Billy è in terapia intensiva.

619
00:40:01,674 --> 00:40:03,574
Con un proiettile della tua pistola nella sua

620
00:40:03,574 --> 00:40:03,954
intestino.

621
00:40:04,814 --> 00:40:06,893
Ora, ehi, l'ho spiegato.

622
00:40:07,013 --> 00:40:11,294
Voglio dire, resistere all'arresto, aggredire un agente di polizia,

623
00:40:11,334 --> 00:40:13,514
Voglio dire, cosa diavolo volevi?

624
00:40:13,514 --> 00:40:14,714
cosa devo fare, voglio dire, baciarlo?

625
00:40:17,873 --> 00:40:22,963
Uh, Frank, non è colpa tua, è mia.

626
00:40:23,963 --> 00:40:27,344
Lo sapevo da sempre, solo che non l'ho fatto

627
00:40:27,344 --> 00:40:28,123
niente a riguardo.

628
00:40:32,453 --> 00:40:33,773
Di cosa stai parlando?

629
00:40:34,353 --> 00:40:37,513
Oh, sto parlando di un ragazzo che se ne andrà

630
00:40:37,513 --> 00:40:39,113
e sedare una lite tra due

631
00:40:39,113 --> 00:40:40,832
ubriachi con la pistola spianata.

632
00:40:42,453 --> 00:40:43,933
Andiamo, Phil.

633
00:40:44,153 --> 00:40:47,012
Sto parlando di un ragazzo che, che ha

634
00:40:47,012 --> 00:40:50,013
una profonda tendenza innata a sparare molto

635
00:40:50,013 --> 00:40:51,033
più velocemente di quanto pensi.

636
00:40:55,872 --> 00:40:56,712
Ecco a te.

637
00:40:58,633 --> 00:40:59,813
Ed ecco a me.

638
00:41:01,372 --> 00:41:03,172
Che Dio abbia pietà di entrambi.

639
00:41:06,642 --> 00:41:07,242
Sei licenziato.

640
00:41:13,162 --> 00:41:14,882
Va bene, gente, fate attenzione.

641
00:41:15,861 --> 00:41:17,562
Ora, qualcuno se la caverà da matti

642
00:41:17,562 --> 00:41:18,742
un accordo qui questo pomeriggio.

643
00:41:19,862 --> 00:41:22,221
Ora, l'intera proprietà è in vendita.

644
00:41:22,362 --> 00:41:24,481
Abbiamo sette acri e mezzo

645
00:41:24,481 --> 00:41:25,741
di buon terreno agricolo.

646
00:41:26,142 --> 00:41:27,221
Ora dovreste averne tutti una copia

647
00:41:27,221 --> 00:41:28,381
il foglio informativo che hai in mano lì.

648
00:41:29,061 --> 00:41:32,362
La casa è composta da tre camere da letto, ne ho presa una

649
00:41:32,362 --> 00:41:35,002
e mezzo e di buone dimensioni

650
00:41:35,002 --> 00:41:35,581
soggiorno.

651
00:41:35,921 --> 00:41:37,521
E una cucina davvero fantastica.

652
00:41:39,161 --> 00:41:40,401
E una cucina davvero fantastica.

653
00:41:41,641 --> 00:41:43,501
Ora, quest'asta è aperta.

654
00:41:43,981 --> 00:41:46,261
Accetto solo un'offerta minima di...

655
00:41:46,261 --> 00:41:49,861
Quattordicimiladuecento dollari e venticinque

656
00:41:49,861 --> 00:41:50,241
centesimi.

657
00:41:52,300 --> 00:41:53,320
Sì, è...

658
00:41:53,320 --> 00:41:53,801
è vero.

659
00:41:53,901 --> 00:41:54,861
Questa è l'offerta minima, va bene.

660
00:41:54,881 --> 00:41:55,461
Fino al centesimo.

661
00:41:55,920 --> 00:41:56,301
Giusto.

662
00:41:57,581 --> 00:42:00,920
Quattordicimiladuecento dollari e venticinque

663
00:42:00,920 --> 00:42:01,221
centesimi.

664
00:42:02,240 --> 00:42:03,861
Ma sappiamo tutti che questo pezzo di

665
00:42:03,861 --> 00:42:05,261
il terreno vale molto di più del

666
00:42:05,261 --> 00:42:05,780
offerta minima.

667
00:42:06,241 --> 00:42:07,501
Ora, sette acri e mezzo sono a

668
00:42:07,501 --> 00:42:08,300
molta terra, gente.

669
00:42:08,741 --> 00:42:09,921
Dubito fortemente che tu possa scegliere

670
00:42:09,921 --> 00:42:11,141
creare un immobile come questo per

671
00:42:11,141 --> 00:42:12,780
meno di trenta, quarantamila dollari.

672
00:42:13,860 --> 00:42:16,100
Che ne dici di un'offerta di diciassettemila dollari?

673
00:42:19,390 --> 00:42:20,810
Quindicimila dollari sarebbero uno dei

674
00:42:20,810 --> 00:42:21,730
i più grandi affari in circolazione.

675
00:42:21,870 --> 00:42:23,430
Ora forza, gente, ascoltiamo un'altra offerta.

676
00:42:24,410 --> 00:42:25,330
E tu, Ted?

677
00:42:28,940 --> 00:42:30,999
Quindicimila dollari per un appartamento con tre camere da letto, una

678
00:42:30,999 --> 00:42:32,780
un bagno e mezzo, un bel soggiorno,

679
00:42:33,080 --> 00:42:34,739
una cucina d'inferno e tutto il resto

680
00:42:34,739 --> 00:42:35,659
attrezzatura che lo accompagna.

681
00:42:38,399 --> 00:42:40,080
Quattordicimilasettecentocinquanta dollari.

682
00:42:43,499 --> 00:42:44,339
Quattordici e cinque.

683
00:42:48,359 --> 00:42:48,859
Va bene.

684
00:42:50,059 --> 00:42:50,699
Andare una volta.

685
00:42:52,319 --> 00:42:53,239
Andare due volte.

686
00:42:55,339 --> 00:42:56,519
Venduto al signor Dave McCutcheon.

687
00:42:56,579 --> 00:42:58,739
Quattordicimiladuecento dollari e venticinque

688
00:42:58,739 --> 00:42:59,039
centesimi.

689
00:43:03,839 --> 00:43:05,059
Ebbene, lo ha fatto di nuovo.

690
00:43:05,519 --> 00:43:06,279
Che cosa significa?

691
00:43:07,158 --> 00:43:07,679
McCutcheon.

692
00:43:08,478 --> 00:43:10,539
Ieri ha preso il posto onesto per

693
00:43:10,539 --> 00:43:10,818
noccioline.

694
00:43:12,158 --> 00:43:14,039
Nessun altro qui ha contanti.

695
00:43:16,078 --> 00:43:17,078
Ascolta, mi dispiace davvero.

696
00:43:17,198 --> 00:43:17,579
Ho provato.

697
00:43:17,958 --> 00:43:18,979
Tuo padre era un buon amico.

698
00:43:19,538 --> 00:43:20,858
Oh, ha fatto del suo meglio, signor Cyrus.

699
00:43:21,158 --> 00:43:21,898
Grazie comunque.

700
00:43:22,238 --> 00:43:22,738
Buona fortuna a te.

701
00:43:22,898 --> 00:43:24,258
Vattene dalla mia strada!

702
00:43:25,538 --> 00:43:26,738
Vuoi che gliene dia un po'

703
00:43:26,738 --> 00:43:27,198
spettacolo?

704
00:43:27,398 --> 00:43:28,558
Basta andare in giro.

705
00:43:33,898 --> 00:43:35,478
Di sicuro non ci è voluto molto perché ciò accadesse

706
00:43:35,478 --> 00:43:36,097
la sua strada.

707
00:43:39,538 --> 00:43:40,398
Ehi, guarda questo.

708
00:43:41,318 --> 00:43:42,978
Ehi, guarda, ci sono venti dollari lì dentro.

709
00:43:44,358 --> 00:43:45,138
E' un centesimo.

710
00:43:45,697 --> 00:43:46,818
Sembra più vicino alle dieci.

711
00:43:49,497 --> 00:43:50,258
Sì, forse.

712
00:43:51,077 --> 00:43:51,997
Ti dirò cosa.

713
00:43:53,157 --> 00:43:54,098
Prendete questo tutti quanti.

714
00:43:54,477 --> 00:43:55,278
Ne terrò venti.

715
00:43:55,477 --> 00:43:56,717
Questo mi porterà lassù e mi prenderò cura di me

716
00:43:56,717 --> 00:43:57,357
della prima settimana.

717
00:43:59,197 --> 00:43:59,937
Non ti ho legato.

718
00:44:01,857 --> 00:44:03,177
Lascerò il camion con te.

719
00:44:03,417 --> 00:44:04,437
Vado su in bicicletta.

720
00:44:05,137 --> 00:44:06,236
Per quanto tempo sarai via?

721
00:44:06,497 --> 00:44:07,197
Oh, non lo so.

722
00:44:07,516 --> 00:44:08,937
Dalle cinque alle otto settimane, disse Jay.

723
00:44:09,117 --> 00:44:10,497
Piccoli lavori di costruzione nel fienile.

724
00:44:11,156 --> 00:44:12,797
Diavolo, potrei racimolare ottocento dollari.

725
00:44:13,456 --> 00:44:15,157
Torna qui e prenderemo tutto

726
00:44:15,157 --> 00:44:16,517
mettere insieme le nostre cose e andare in California.

727
00:44:18,436 --> 00:44:19,936
Sì, sarebbe carino.

728
00:44:21,597 --> 00:44:22,597
Che ti succede, Dixie?

729
00:44:22,717 --> 00:44:23,416
Non riesci a trattenere la lingua?

730
00:44:25,816 --> 00:44:28,636
Mac, facci un altro favore prima di te

731
00:44:28,636 --> 00:44:28,897
vai.

732
00:44:30,476 --> 00:44:30,936
Sicuro.

733
00:44:32,376 --> 00:44:33,837
Insegnaci ad andare in bicicletta.

734
00:44:38,556 --> 00:44:43,876
Da qualche parte oltre l'orizzonte oscuro c'è un arcobaleno

735
00:44:43,876 --> 00:44:50,636
non hai mai visto E se lasci il

736
00:44:50,636 --> 00:44:58,695
mondo dietro di te Toccherai il tuo sogno

737
00:45:00,055 --> 00:45:06,015
Ci sarà un'autostrada soleggiata se andrai

738
00:45:06,015 --> 00:45:11,335
a modo mio troveremo la nostra parte di felicità

739
00:45:11,335 --> 00:45:16,755
là, su un'autostrada soleggiata, la chiameremo

740
00:45:16,755 --> 00:46:37,422
un nuovo giorno Come va?

741
00:46:37,422 --> 00:46:37,823
il tuo braccio?

742
00:46:38,423 --> 00:46:39,223
Oh, va bene.

743
00:46:42,432 --> 00:46:43,412
Come va il tuo ginocchio?

744
00:46:43,872 --> 00:46:44,453
Va bene.

745
00:46:46,803 --> 00:46:47,903
È davvero divertente.

746
00:46:48,962 --> 00:46:49,542
Che cosa?

747
00:46:50,822 --> 00:46:53,382
Ci prendiamo davvero tanta cura di noi stessi.

748
00:46:55,692 --> 00:46:57,972
L'unico problema che abbiamo è che tutti continuano

749
00:46:57,972 --> 00:46:59,772
togliendoci tutto se vogliono

750
00:46:59,772 --> 00:46:59,992
a.

751
00:46:59,992 --> 00:47:01,852
E continuiamo a permetterglielo.

752
00:47:02,152 --> 00:47:02,492
COSÌ?

753
00:47:04,712 --> 00:47:08,352
Quindi, mio piccolo tesoro, tutto andrà bene

754
00:47:08,352 --> 00:47:08,750
cambiare.

755
00:47:10,151 --> 00:47:14,692
C'è un'autostrada soleggiata per chiamare un marchio

756
00:47:14,692 --> 00:47:25,831
nuovo giorno Per te e me Ciao.

757
00:47:25,991 --> 00:47:26,812
E' per voi due signorine?

758
00:47:27,331 --> 00:47:29,010
Sì, eravamo interessati a due bici.

759
00:47:29,351 --> 00:47:31,231
Qualcosa che potremmo usare per la terra e la strada.

760
00:47:31,231 --> 00:47:34,112
Ci è stato detto che i 175 avrebbero potuto riempirsi

761
00:47:34,112 --> 00:47:34,551
il conto.

762
00:47:34,911 --> 00:47:35,891
Ragazze, avete ragione, vero?

763
00:47:36,071 --> 00:47:37,631
Oh mio Dio, sì.

764
00:47:37,711 --> 00:47:38,771
Da quando avevamo cinque anni.

765
00:47:39,391 --> 00:47:39,751
Cinque?

766
00:47:40,131 --> 00:47:41,530
Ti dispiace se li portiamo in giro?

767
00:47:41,530 --> 00:47:43,771
tutto solo per avere un'idea?

768
00:47:44,091 --> 00:47:44,811
Ovviamente no.

769
00:47:45,150 --> 00:47:45,791
Sii mio ospite.

770
00:47:45,871 --> 00:47:46,390
Sii mio ospite.

771
00:47:46,971 --> 00:47:48,670
Scopri quel dollaro per dollaro e

772
00:47:48,670 --> 00:47:50,651
sterlina per sterlina, questa è la migliore moto

773
00:47:50,651 --> 00:47:51,110
fatto.

774
00:47:51,891 --> 00:47:53,031
Proprio come un bell'orologio.

775
00:47:53,131 --> 00:47:54,351
Non hai mai alcun problema con esso.

776
00:47:54,790 --> 00:47:57,011
Mantiene il suo valore al dettaglio anno dopo anno

777
00:47:57,011 --> 00:47:57,750
dopo anno.

778
00:48:10,620 --> 00:48:12,260
Larry, chiama la polizia.

779
00:48:12,600 --> 00:48:14,059
Siamo stati derubati di nuovo.

780
00:48:15,680 --> 00:48:16,579
Ecco qua, Elmer.

781
00:48:16,640 --> 00:48:17,400
Buona giornata.

782
00:48:19,830 --> 00:48:20,790
Sì, signora.

783
00:48:20,850 --> 00:48:22,030
Cosa posso fare per lei?

784
00:48:22,330 --> 00:48:23,849
Beh, ero interessato a una pistola per

785
00:48:23,849 --> 00:48:24,750
il compleanno di mio fratello.

786
00:48:25,389 --> 00:48:27,090
Gli piace quel Winchester laggiù.

787
00:48:27,270 --> 00:48:28,410
Sì, è una vera bellezza.

788
00:48:28,529 --> 00:48:29,410
Lascia che te lo mostri.

789
00:48:29,949 --> 00:48:31,549
Ne ho presi un paio, ma in realtà...

790
00:48:31,649 --> 00:48:33,529
Penso che tu abbia scelto una casa speciale qui.

791
00:48:33,929 --> 00:48:35,909
Sai, è un po' usato, ma lo è

792
00:48:35,909 --> 00:48:37,189
garantito al 100%.

793
00:48:37,509 --> 00:48:38,689
Che ne dici di qualche conchiglia?

794
00:48:38,689 --> 00:48:40,369
Sì, forse due scatole.

795
00:48:40,570 --> 00:48:41,690
Due scatole in arrivo.

796
00:48:42,930 --> 00:48:43,809
Vediamo qui.

797
00:48:43,889 --> 00:48:45,549
Ora, con la pistola, sono cento e...

798
00:48:45,549 --> 00:48:46,309
Hai un caso?

799
00:48:46,569 --> 00:48:46,929
Casi?

800
00:48:46,989 --> 00:48:48,129
Abbiamo un sacco di casi, tesoro.

801
00:48:48,209 --> 00:48:50,229
Ho qui una piccola custodia poco costosa

802
00:48:50,229 --> 00:48:52,109
circa $ 7, fino a a

803
00:48:52,109 --> 00:48:54,329
lavoro con utensili manuali per $ 50 che sto andando

804
00:48:54,329 --> 00:48:55,308
per farti avere uno speciale.

805
00:48:56,869 --> 00:48:57,269
Mancare?

806
00:49:15,278 --> 00:49:16,688
Aspetta, Sam.

807
00:51:09,364 --> 00:51:11,125
Ci vediamo dopo, Frank.

808
00:51:33,514 --> 00:51:34,134
Ci vediamo dopo, Frank.

809
00:51:35,474 --> 00:51:36,114
Ovviamente.

810
00:51:37,115 --> 00:51:38,354
Bene, proviamo qualcos'altro.

811
00:51:38,714 --> 00:51:39,094
Va bene.

812
00:52:07,853 --> 00:52:10,313
Infilalo e accendi questo idiota.

813
00:54:15,100 --> 00:54:16,899
Possiedo sei negozi.

814
00:54:17,480 --> 00:54:20,180
Li hanno attaccati tutti quanti.

815
00:54:20,419 --> 00:54:21,320
Ha fatto saltare in aria il mio camion.

816
00:54:53,999 --> 00:54:56,239
Ho tutto il diritto di essere protetto

817
00:54:56,239 --> 00:54:57,219
come chiunque altro.

818
00:54:57,299 --> 00:54:58,078
Ora tu sei lo sceriffo.

819
00:54:59,198 --> 00:55:00,318
Devi proteggermi.

820
00:55:01,179 --> 00:55:02,798
Sai, uno dei miei posti è stato colpito

821
00:55:02,798 --> 00:55:03,699
tre volte.

822
00:55:07,538 --> 00:55:08,218
Vieni qui.

823
00:55:19,687 --> 00:55:22,408
Non sai qual è il problema più grande che ho?

824
00:55:22,408 --> 00:55:23,788
sei tu nel catturare quelle ragazze?

825
00:55:25,008 --> 00:55:27,147
Capisci che loro sono cresciuti qui e tu lo sei

826
00:55:27,147 --> 00:55:27,768
un estraneo?

827
00:55:28,568 --> 00:55:31,348
Un outsider che ha preso il controllo della banca.

828
00:55:32,107 --> 00:55:33,728
Chi sta chiudendo le foto.

829
00:55:34,247 --> 00:55:36,348
Chi sta pignorando ogni pezzo di proprietà lui

830
00:55:36,348 --> 00:55:37,348
può mettere le mani sopra.

831
00:55:38,047 --> 00:55:39,047
Beh, ti stanno combattendo.

832
00:55:40,008 --> 00:55:40,947
E la gente?

833
00:55:44,377 --> 00:55:47,338
La gente lo adora dannatamente per questo.

834
00:55:54,676 --> 00:55:57,076
Immagino di aver spinto in un certo senso

835
00:55:57,076 --> 00:55:57,397
difficile.

836
00:55:57,797 --> 00:56:00,736
Beh, ho avuto anche delle trebbiatrici.

837
00:56:00,936 --> 00:56:02,096
Sai, è come stavo dicendo.

838
00:56:02,236 --> 00:56:04,616
I miei ragazzi hanno controllato i motel in...

839
00:56:04,616 --> 00:56:04,817
zona.

840
00:56:04,897 --> 00:56:06,716
Non possono fare una mossa senza che noi lo sappiamo

841
00:56:06,716 --> 00:56:06,896
esso.

842
00:56:06,916 --> 00:56:07,877
Quindi rilassati.

843
00:56:10,117 --> 00:56:12,236
...secondo le leggi dello stato della Georgia.

844
00:56:12,537 --> 00:56:14,076
Esegui i tuoi compiti al meglio delle tue possibilità

845
00:56:14,076 --> 00:56:17,616
capacità di cui al paragrafo quattro, sez

846
00:56:17,616 --> 00:56:18,816
otto della Costituzione.

847
00:56:19,336 --> 00:56:21,256
Lo intendo dicendo che lo faccio.

848
00:56:21,496 --> 00:56:22,076
Io faccio.

849
00:56:23,136 --> 00:56:23,976
Ok, ragazzi.

850
00:56:24,316 --> 00:56:25,416
Ecco i tuoi distintivi da vice.

851
00:56:27,356 --> 00:56:30,316
Ecco le fotografie e le descrizioni delle ragazze.

852
00:56:31,576 --> 00:56:33,116
Ora, imposteremo dei blocchi stradali

853
00:56:33,116 --> 00:56:39,076
East 90, Farm Road 18, svincolo 48 e

854
00:56:39,076 --> 00:56:42,055
Autostrada 96, subito dopo Franklin.

855
00:56:46,035 --> 00:56:50,295
Ora, queste ragazze sono armate e pericolose.

856
00:56:52,765 --> 00:56:54,405
Non voglio che nessuno corra rischi.

857
00:56:54,966 --> 00:56:57,945
Qualcuno di voi ragazzi li vede, trasmette via radio,

858
00:56:58,305 --> 00:57:00,565
fammi sapere e sarò là fuori.

859
00:57:01,345 --> 00:57:01,745
Fatto?

860
00:57:01,905 --> 00:57:02,344
Fatto.

861
00:57:02,905 --> 00:57:03,385
Va bene.

862
00:57:03,945 --> 00:57:04,945
Andiamo.

863
00:57:22,894 --> 00:57:25,215
Sai, questa cosa comincia a piacermi.

864
00:57:25,874 --> 00:57:27,994
Sì, beh, non eccitarti troppo.

865
00:57:28,634 --> 00:57:30,594
Se veniamo scoperti, siamo in a

866
00:57:30,594 --> 00:57:31,554
molti problemi.

867
00:57:32,074 --> 00:57:33,434
Allora chi ci prenderà, eh?

868
00:57:33,814 --> 00:57:36,794
Voglio dire, siamo Bonnie e Clyde, o Frank

869
00:57:36,794 --> 00:57:37,274
e Desi.

870
00:57:37,494 --> 00:57:38,633
Sono stati catturati.

871
00:57:39,514 --> 00:57:40,214
Ho dimenticato.

872
00:57:41,574 --> 00:57:43,314
Forse dovremmo smetterla allora,

873
00:57:43,394 --> 00:57:43,513
eh?

874
00:57:43,874 --> 00:57:45,294
Non ancora, ma presto.

875
00:57:46,554 --> 00:57:47,794
Cominciano a piacerti quelle cose?

876
00:57:49,274 --> 00:57:50,853
Niente come un buon sigaro.

877
00:57:51,494 --> 00:57:52,814
Sì, sono fuori dalla vista.

878
00:57:52,874 --> 00:57:53,353
Datemene uno.

879
00:57:56,773 --> 00:57:59,213
Allora dimmi, a cosa stavi pensando?

880
00:58:01,733 --> 00:58:04,253
Beh, cavolo, Dave McCutcheon.

881
00:58:05,613 --> 00:58:08,333
Ora, può sempre costruirne un altro ancora perché

882
00:58:08,333 --> 00:58:09,413
ha i soldi.

883
00:58:10,213 --> 00:58:11,333
Quindi ho pensato.

884
00:58:12,113 --> 00:58:14,233
Dobbiamo assicurarci che sia solo un...

885
00:58:14,233 --> 00:58:15,713
un po' a corto di divertimento.

886
00:58:16,613 --> 00:58:17,893
Come lo faremo?

887
00:58:19,353 --> 00:58:20,233
La sua banca.

888
00:58:20,773 --> 00:58:22,613
Dobbiamo far saltare la sua banca.

889
00:58:22,613 --> 00:58:24,493
Come lo faremo?

890
00:58:25,333 --> 00:58:27,573
Ho alcune idee su cui sto lavorando.

891
00:58:28,572 --> 00:58:29,612
Lo metteremo insieme.

892
00:58:30,572 --> 00:58:32,573
Ok, per me va bene.

893
00:58:34,312 --> 00:58:38,532
Ma prima di farlo, ne ho preso uno

894
00:58:38,532 --> 00:58:40,053
più punteggio da impostare.

895
00:59:30,661 --> 00:59:32,340
Vuoi alzare le mani o guardare

896
00:59:32,340 --> 00:59:33,901
il tuo cervello si è trasformato in un coagulo di sangue?

897
00:59:34,780 --> 00:59:35,441
Ciao, Frank.

898
00:59:35,641 --> 00:59:36,200
Come sei stato?

899
00:59:36,981 --> 00:59:38,360
Come sta la guardia di sicurezza?

900
00:59:40,121 --> 00:59:41,000
Bene, Dixie.

901
00:59:41,280 --> 00:59:42,240
Che ne dite di tutti voi?

902
00:59:42,821 --> 00:59:43,580
Non posso lamentarmi.

903
00:59:44,400 --> 00:59:45,341
E tu, Patsy?

904
00:59:46,160 --> 00:59:46,980
Hai qualche lamentela?

905
00:59:47,781 --> 00:59:48,080
No.

906
00:59:49,300 --> 00:59:51,421
Ragazze, cosa volete da me?

907
00:59:51,501 --> 00:59:52,580
Voglio dire, cosa posso fare per te?

908
00:59:53,680 --> 00:59:54,520
Niente di che.

909
00:59:55,260 --> 00:59:57,000
Stavamo semplicemente pensando di soffiare

910
00:59:57,000 --> 00:59:57,880
il tuo cervello fuori.

911
01:00:01,000 --> 01:00:02,460
Una ragazza non sarebbe così stupida, voglio dire,

912
01:00:02,520 --> 01:00:02,800
sai...

913
01:00:02,800 --> 01:00:03,440
Hai ragione, Frank.

914
01:00:04,660 --> 01:00:06,860
Per uccidere qualcuno in sicurezza da queste parti, devi

915
01:00:06,860 --> 01:00:07,900
indossare un distintivo.

916
01:00:11,139 --> 01:00:11,920
Ecco qua, Patsy.

917
01:00:12,559 --> 01:00:13,320
Ecco il distintivo.

918
01:00:14,199 --> 01:00:16,080
Ora vai avanti, fagli saltare le cervella.

919
01:00:18,780 --> 01:00:20,459
Inginocchiatevi, bastardi

920
01:00:20,459 --> 01:00:21,999
mi restano 45 secondi!

921
01:00:22,359 --> 01:00:22,679
Danny!

922
01:00:23,719 --> 01:00:24,119
Quaranta.

923
01:00:25,239 --> 01:00:27,579
Ehi, guarda, lo ammetto, lo ammetto, ho lanciato

924
01:00:27,579 --> 01:00:28,899
ti ho sparato, Danny, ok?

925
01:00:28,899 --> 01:00:30,919
Ma, ma era sopra la macchina, e

926
01:00:30,919 --> 01:00:32,199
lo sceriffo me lo ha fatto fare.

927
01:00:32,398 --> 01:00:33,878
Era una cosa oltre la sua testa, non uccido mai

928
01:00:33,878 --> 01:00:34,179
nessuno.

929
01:00:35,338 --> 01:00:37,998
Bene, allora, visto che sei così dolce, io...

930
01:00:37,998 --> 01:00:38,899
non ti farà soffrire.

931
01:00:40,179 --> 01:00:40,998
Ti farò ricco.

932
01:00:41,578 --> 01:00:42,358
Oh, certo.

933
01:00:44,179 --> 01:00:44,938
Dai.

934
01:00:46,038 --> 01:00:48,038
Lo giuro, amico, ho la dannazione eterna.

935
01:00:49,038 --> 01:00:50,178
Non ho fatto niente.

936
01:00:50,838 --> 01:00:52,058
Cosa ne pensi, Dixie?

937
01:00:53,677 --> 01:00:54,578
Non lo so.

938
01:00:56,138 --> 01:00:57,418
Forse sta dicendo la verità.

939
01:00:58,057 --> 01:00:58,838
Potrebbe essere.

940
01:00:59,638 --> 01:01:01,518
Di sicuro non voglio uccidere nessuno innocente.

941
01:01:02,177 --> 01:01:03,076
Dici sul serio.

942
01:01:03,717 --> 01:01:04,677
Sei innocente.

943
01:01:06,357 --> 01:01:10,217
Non vuoi uccidere una persona innocente.

944
01:01:10,757 --> 01:01:12,037
Basta che tu sia innocente, Frank.

945
01:01:15,217 --> 01:01:16,077
Ok, Frank.

946
01:01:16,797 --> 01:01:19,036
Ma non dire a nessuno che ci hai visto

947
01:01:19,036 --> 01:01:19,216
qui.

948
01:01:21,357 --> 01:01:22,157
Oh no.

949
01:01:22,497 --> 01:01:23,236
No, non lo farò.

950
01:01:24,476 --> 01:01:25,217
Di sicuro non lo farò.

951
01:01:25,277 --> 01:01:25,796
Hai capito.

952
01:01:25,796 --> 01:01:28,196
Voglio dire, te lo prometto, hai il mio

953
01:01:28,196 --> 01:01:30,096
solenne parola d'onore, ok?

954
01:01:31,096 --> 01:01:33,176
Oh, puoi avere il tuo distintivo, Frank.

955
01:01:34,116 --> 01:01:35,116
Terremo la tua pistola.

956
01:01:38,756 --> 01:01:39,456
Grazie a tutti.

957
01:02:30,624 --> 01:02:31,023
Ciao?

958
01:02:31,404 --> 01:02:31,504
Ufficio dello sceriffo.

959
01:02:31,904 --> 01:02:32,944
Sì, ciao, Phil.

960
01:02:33,783 --> 01:02:34,484
Questo è Frank.

961
01:02:36,003 --> 01:02:36,984
Sì, cosa vuoi, Frank?

962
01:02:37,363 --> 01:02:40,943
Beh, ho delle informazioni sulla polizia

963
01:02:40,943 --> 01:02:41,064
tu.

964
01:02:41,084 --> 01:02:42,103
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto averlo.

965
01:02:42,524 --> 01:02:43,063
Che cos'è?

966
01:02:44,863 --> 01:02:46,183
Non così in fretta, Phil.

967
01:02:46,863 --> 01:02:48,223
Vedi, quando lo faccio oscillare e io

968
01:02:48,223 --> 01:02:50,163
aiutare te e poi aiutare me, eh?

969
01:02:51,363 --> 01:02:52,202
Arrivederci, Frank.

970
01:02:52,202 --> 01:02:53,522
Aspetta, aspetta, guarda.

971
01:02:53,682 --> 01:02:54,862
Ho visto le ragazze.

972
01:02:57,382 --> 01:02:57,902
Quali ragazze?

973
01:02:58,862 --> 01:03:00,742
Dixie e Patsy Eldridge.

974
01:03:00,803 --> 01:03:02,142
Le ragazze che stavi cercando.

975
01:03:02,742 --> 01:03:03,202
Dove?

976
01:03:03,962 --> 01:03:08,942
Beh, a sud sull'autostrada 18, vicino all'Interstate 12,

977
01:03:09,522 --> 01:03:11,542
a circa cinque miglia da lì, ma ce n'è un altro

978
01:03:11,542 --> 01:03:11,961
posto.

979
01:03:12,502 --> 01:03:13,421
Va bene, mi metterò subito al lavoro.

980
01:03:14,222 --> 01:03:17,461
In questo momento lavoro come sicurezza presso

981
01:03:17,461 --> 01:03:19,842
una cava di roccia, e non mi dispiace dirlo

982
01:03:19,842 --> 01:03:22,162
tu, Phil, quello...

983
01:03:22,162 --> 01:03:22,701
Fil?

984
01:03:22,701 --> 01:03:22,841
Fil?

985
01:03:25,271 --> 01:03:25,751
Fil!

986
01:04:01,520 --> 01:04:03,819
Va bene, stenditi lì.

987
01:04:08,540 --> 01:04:08,840
EHI!

988
01:04:09,479 --> 01:04:09,900
Miele!

989
01:04:11,079 --> 01:04:12,900
Amico, chi diavolo sei?

990
01:04:13,359 --> 01:04:14,059
Sono a casa.

991
01:04:21,149 --> 01:04:23,269
Costruire fienili, arare 40 acri.

992
01:04:23,469 --> 01:04:24,549
Dammi un boccale di birra, tesoro, e...

993
01:04:24,549 --> 01:04:25,068
il mio conto.

994
01:04:25,148 --> 01:04:26,209
Creerò il mio account.

995
01:04:26,209 --> 01:04:27,609
Hai capito.

996
01:04:27,968 --> 01:04:29,669
E dai da bere a tutti gli altri qui intorno,

997
01:04:29,829 --> 01:04:29,949
anche.

998
01:04:30,089 --> 01:04:30,668
Che diavolo?

999
01:04:30,848 --> 01:04:32,429
Il Presidente sta provocando la depressione da queste parti.

1000
01:04:32,429 --> 01:04:33,028
Non le credo.

1001
01:04:33,328 --> 01:04:34,269
E tu, Jack?

1002
01:04:34,349 --> 01:04:35,469
Sì, berrò a questo.

1003
01:04:48,178 --> 01:05:15,527
Ma se

1004
01:05:15,527 --> 01:05:19,347
sei come mi avevi detto...

1005
01:05:19,347 --> 01:05:20,567
Cosa sta succedendo qui?

1006
01:05:20,986 --> 01:05:22,147
Stai bene, amico?

1007
01:05:22,486 --> 01:05:23,527
Sì, sto bene.

1008
01:05:24,426 --> 01:05:26,127
Sono ubriaco, ma non sono pazzo.

1009
01:05:26,246 --> 01:05:26,886
sto parlando...

1010
01:05:31,526 --> 01:05:34,345
Sembra che le ragazze abbiano fatto un vero affare.

1011
01:05:34,786 --> 01:05:36,446
Hanno sparato a tutta la città.

1012
01:05:37,306 --> 01:05:37,746
Che cosa?

1013
01:05:38,205 --> 01:05:39,745
Sparando a tutta la città.

1014
01:05:40,065 --> 01:05:41,065
Con chi diavolo dovrebbe voler uscire?

1015
01:05:41,065 --> 01:05:42,006
I cazzi di McCutcheon?

1016
01:05:42,665 --> 01:05:43,965
Hanno spazzato via tutti i soldi in ogni

1017
01:05:43,965 --> 01:05:45,846
negozio di liquori in Florida ma alcuni a McCutcheon

1018
01:05:45,846 --> 01:05:46,166
Luna.

1019
01:05:46,805 --> 01:05:48,125
Ebbene, hanno addirittura raggiunto un vecchio posto, il terzo

1020
01:05:48,125 --> 01:05:48,505
volte.

1021
01:05:48,766 --> 01:05:50,685
Ti ricordi di Frank, vero, agente?

1022
01:05:51,265 --> 01:05:52,965
Beh, hanno dovuto grattarglielo via

1023
01:05:52,965 --> 01:05:55,185
soffitto del bagno con una pala.

1024
01:05:55,985 --> 01:05:57,265
E questa è la buona notizia.

1025
01:05:58,825 --> 01:05:59,265
Sì?

1026
01:06:01,104 --> 01:06:02,085
Qual è la brutta notizia?

1027
01:06:02,085 --> 01:06:04,365
Beh, il tuo pick-up è ricercato

1028
01:06:04,365 --> 01:06:05,344
sette contee.

1029
01:06:06,764 --> 01:06:07,544
Il mio camioncino?

1030
01:06:13,144 --> 01:06:14,025
Dove sono?

1031
01:06:14,324 --> 01:06:15,664
Perché, si nascondono, naturalmente.

1032
01:06:16,344 --> 01:06:17,984
C'era un rapporto che forse lo erano

1033
01:06:17,984 --> 01:06:20,104
intorno alla zona della diga di Devil's Gate.

1034
01:06:20,823 --> 01:06:23,344
Quegli elicotteri Cherokee-chiattatrici provenienti da Atlanta?

1035
01:06:24,544 --> 01:06:25,904
Cavolo, però non li hanno individuati.

1036
01:06:26,044 --> 01:06:27,683
Sono là fuori da qualche parte, però.

1037
01:06:28,064 --> 01:06:29,624
Faresti meglio a crederci.

1038
01:06:37,383 --> 01:06:37,863
Maxine!

1039
01:06:37,863 --> 01:06:38,343
Maxine!

1040
01:07:27,141 --> 01:07:28,101
Sei pazzo?

1041
01:07:30,271 --> 01:07:31,551
Bentornato a casa, Mac.

1042
01:07:34,210 --> 01:07:35,690
Anch'io voglio parlare con te.

1043
01:07:40,181 --> 01:07:41,781
Non posso credere a quello che sto guardando.

1044
01:07:43,480 --> 01:07:45,681
Mi romperò la coda per cinque e un

1045
01:07:45,681 --> 01:07:48,441
mezze settimane cercando di guadagnare abbastanza soldi

1046
01:07:48,441 --> 01:07:49,580
portaci fuori di qui.

1047
01:07:50,420 --> 01:07:51,780
Quando torno cosa trovo?

1048
01:07:51,780 --> 01:07:52,040
fuori?

1049
01:07:52,760 --> 01:07:54,500
Voi due siete criminali braccati.

1050
01:07:54,940 --> 01:07:56,040
Ora, cosa ne pensi?

1051
01:07:56,040 --> 01:07:57,999
Quanti soldi hai riportato con te, Mac?

1052
01:07:58,279 --> 01:07:59,619
E il mio camion?

1053
01:08:00,180 --> 01:08:01,500
Hai fatto ricercare il mio camion.

1054
01:08:01,600 --> 01:08:02,960
Come diavolo posso andare in giro?

1055
01:08:02,960 --> 01:08:03,579
un camion ricercato?

1056
01:08:03,859 --> 01:08:05,520
Mac, ce ne siamo già occupati.

1057
01:08:06,159 --> 01:08:08,220
L'abbiamo mascherato e cambiato posto.

1058
01:08:08,679 --> 01:08:09,939
Beh, sembra fantastico adesso, non è vero?

1059
01:08:15,119 --> 01:08:16,059
Quello è il mio camion?

1060
01:08:16,699 --> 01:08:17,099
Sì.

1061
01:08:17,739 --> 01:08:19,839
Quanti soldi hai riportato con te, Mac?

1062
01:08:21,039 --> 01:08:21,838
Cento dollari.

1063
01:08:22,198 --> 01:08:22,959
Cento dollari?

1064
01:08:23,318 --> 01:08:25,838
Beh, ho guadagnato di più, ma io...

1065
01:08:26,659 --> 01:08:27,959
Avevo solo delle spese.

1066
01:08:28,079 --> 01:08:28,798
Sai com'è.

1067
01:08:28,798 --> 01:08:30,719
Ora, non preoccuparti, niente, Mac.

1068
01:08:30,779 --> 01:08:31,738
Siamo ancora partner.

1069
01:08:32,419 --> 01:08:35,278
Solo che ora penso che giusto sia un terzo

1070
01:08:35,278 --> 01:08:37,498
e un terzo e un terzo.

1071
01:08:38,678 --> 01:08:40,798
E la tua parte arriva a...

1072
01:08:42,138 --> 01:08:43,177
$ 2.100.

1073
01:08:45,218 --> 01:08:46,177
La mia parte?

1074
01:08:46,998 --> 01:08:48,897
Beh, sarebbe stato di più, a parte il fatto che l'abbiamo fatto

1075
01:08:48,897 --> 01:08:50,658
ho dato i soldi a questi agricoltori

1076
01:08:50,658 --> 01:08:51,717
potevano restare al loro posto.

1077
01:08:53,298 --> 01:08:54,517
Sono soldi rubati.

1078
01:08:54,978 --> 01:08:56,158
Voi ragazze avete rubato quei soldi.

1079
01:08:56,537 --> 01:08:58,457
Oh, Mac, rubare è una brutta parola.

1080
01:08:58,998 --> 01:09:01,617
Preferiamo il ricircolo.

1081
01:09:02,417 --> 01:09:03,357
Bene, ti dirò una cosa.

1082
01:09:04,476 --> 01:09:05,916
Smetterai tutte queste rapine e...

1083
01:09:05,916 --> 01:09:06,177
rubare.

1084
01:09:06,717 --> 01:09:08,416
Faremo le valigie e andremo

1085
01:09:08,416 --> 01:09:10,136
andare via di qui prima di voi due

1086
01:09:10,136 --> 01:09:10,937
finire in prigione.

1087
01:09:11,176 --> 01:09:11,637
Capito?

1088
01:09:12,656 --> 01:09:15,116
Beh, il problema è che ne abbiamo un altro

1089
01:09:15,116 --> 01:09:17,637
lavoro da fare e abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1090
01:09:19,736 --> 01:09:20,896
Non mi hai ascoltato.

1091
01:09:21,456 --> 01:09:23,096
Bene, abbiamo pianificato tutto.

1092
01:09:23,156 --> 01:09:24,556
Non c'è nessuna possibilità che tu possa finire nei guai.

1093
01:09:24,696 --> 01:09:25,996
Stai semplicemente per comprimere e comprimere

1094
01:09:25,996 --> 01:09:27,436
fuori e nessuno sarà mai sulla strada.

1095
01:09:27,556 --> 01:09:29,616
Cinque minuti dentro e fuori e il gioco è fatto

1096
01:09:29,616 --> 01:09:30,536
niente di illegale.

1097
01:09:31,736 --> 01:09:32,695
Sei pazzo.

1098
01:09:33,935 --> 01:09:35,235
Non avrò niente da fare

1099
01:09:35,235 --> 01:09:35,535
con te.

1100
01:09:35,996 --> 01:09:36,595
Non più.

1101
01:09:37,336 --> 01:09:38,456
Sto uscendo di qui.

1102
01:09:38,556 --> 01:09:40,116
Quindi invece che la tua quota sia solo a

1103
01:09:40,116 --> 01:09:42,696
qualche migliaio, beh, potrebbe essere un quarto

1104
01:09:42,696 --> 01:09:44,156
di un milione o più.

1105
01:09:48,555 --> 01:09:49,975
Un quarto di milione?

1106
01:09:50,675 --> 01:09:52,115
Un quarto di milione.

1107
01:09:56,454 --> 01:09:57,495
$ 250.000?

1108
01:09:58,255 --> 01:09:59,655
Un quarto di milione.

1109
01:10:02,994 --> 01:10:04,135
Sono un sacco di soldi.

1110
01:10:05,174 --> 01:10:06,114
Certo lo è.

1111
01:10:09,014 --> 01:10:12,074
Bene, un piccolo pericolo aggiunge sale a

1112
01:10:12,074 --> 01:10:13,034
la vita di un uomo, immagino.

1113
01:10:15,314 --> 01:10:16,014
Cosa c'è per cena?

1114
01:10:26,674 --> 01:10:36,123
Oh mio Dio, lo siamo

1115
01:10:36,123 --> 01:10:37,183
tardi, vero?

1116
01:10:37,183 --> 01:10:39,743
Sì, siete amici dei D.C.?

1117
01:10:39,843 --> 01:10:40,302
Oh, sì.

1118
01:10:40,583 --> 01:10:41,802
Sì, eravamo molto legati.

1119
01:10:42,023 --> 01:10:43,142
Davvero molto vicino.

1120
01:10:43,683 --> 01:10:45,283
È stato un bellissimo sermone.

1121
01:10:45,922 --> 01:10:46,743
Certo che lo era.

1122
01:10:47,663 --> 01:10:50,082
Ti dispiacerebbe se prendessimo solo una

1123
01:10:50,082 --> 01:10:50,842
qualche momento da solo?

1124
01:10:51,202 --> 01:10:52,103
Perché, certamente.

1125
01:11:13,202 --> 01:11:14,462
I portatori della bara sono pronti, John.

1126
01:11:15,201 --> 01:11:15,982
Seguitemi, signori.

1127
01:11:15,982 --> 01:11:16,081
Dai.

1128
01:11:31,010 --> 01:11:34,151
Va bene, Charles, siamo pronti a procedere.

1129
01:11:40,030 --> 01:11:43,770
Signore e signori, l'autopsia di oggi è uno strumento

1130
01:11:43,770 --> 01:11:48,330
che fornisce alla scienza medica circa, beh, 80

1131
01:11:48,330 --> 01:11:50,950
% dei bisogni dell’umanità.

1132
01:11:52,390 --> 01:11:54,250
Ora, agli albori della nostra attività,

1133
01:11:55,129 --> 01:11:58,570
noi patologi eravamo considerati come

1134
01:11:58,570 --> 01:12:02,209
demoni che smembrerebbero i corpi per i nostri

1135
01:12:02,209 --> 01:12:02,989
piacere sordido.

1136
01:12:03,209 --> 01:12:03,950
Beh, non è vero.

1137
01:12:04,009 --> 01:12:04,789
Lo sai che non è vero

1138
01:12:05,809 --> 01:12:09,169
L’equilibrio della scienza medica è pieno

1139
01:12:09,169 --> 01:12:12,289
i misteri di ciò che prolungherà la vita.

1140
01:12:13,509 --> 01:12:16,729
Mentre siamo in patologia, ci occupiamo di

1141
01:12:16,729 --> 01:12:19,469
fatti su ciò che ha causato la morte.

1142
01:12:21,628 --> 01:12:22,169
Ora allora.

1143
01:12:40,187 --> 01:13:10,167
♪

1144
01:13:24,646 --> 01:13:33,006
♪ Cos'è questo?

1145
01:13:33,405 --> 01:13:35,225
È un tappeto di Carpet City.

1146
01:13:36,105 --> 01:13:37,585
Non ti conosco da qualche parte?

1147
01:13:38,585 --> 01:13:40,845
Ehi, hai mai comprato un tappeto da?

1148
01:13:40,845 --> 01:13:41,285
Città dei tappeti?

1149
01:13:41,705 --> 01:13:42,125
No.

1150
01:13:48,485 --> 01:13:51,105
È il colore più brutto che abbia mai visto.

1151
01:13:51,165 --> 01:13:51,844
Chi ha ordinato questo?

1152
01:13:52,805 --> 01:13:55,625
Gli strati di tappeti del signor Dade McCutcheon saranno qui

1153
01:13:55,625 --> 01:13:55,964
domani.

1154
01:13:55,964 --> 01:13:57,624
Oh, sì, papà.

1155
01:13:57,704 --> 01:13:58,364
Stiamo bene.

1156
01:13:58,564 --> 01:13:58,924
Bene.

1157
01:13:59,305 --> 01:14:00,945
Beh, non penso che sarebbe molto

1158
01:14:00,945 --> 01:14:01,784
di un problema lì.

1159
01:14:01,864 --> 01:14:04,704
Ripensandoci, potremmo abbinarli,

1160
01:14:04,864 --> 01:14:06,384
dipingere le pareti di un colore diverso.

1161
01:14:06,744 --> 01:14:06,964
Sì.

1162
01:14:08,004 --> 01:14:09,984
Questo è ciò che è noto come rapina.

1163
01:14:10,403 --> 01:14:12,844
Chiunque vuole divertirsi, allora può

1164
01:14:12,844 --> 01:14:15,424
salutali in faccia.

1165
01:14:20,043 --> 01:14:20,864
Lo sceriffo Marsh.

1166
01:14:21,363 --> 01:14:22,184
Salve, sceriffo.

1167
01:14:22,264 --> 01:14:23,023
Questo è Dixie.

1168
01:14:24,243 --> 01:14:24,764
Chi?

1169
01:14:25,763 --> 01:14:28,263
Dixie e Patsy Eldridge, lo sai.

1170
01:14:28,643 --> 01:14:30,663
Capisco che ci stavi cercando.

1171
01:14:31,263 --> 01:14:32,823
Siamo proprio qui in banca, e noi

1172
01:14:32,823 --> 01:14:34,843
stavamo solo pensando di fare un piccolo prelievo.

1173
01:14:35,583 --> 01:14:37,022
Stavamo pensando che ti piacerebbe sistemarti

1174
01:14:37,022 --> 01:14:39,622
ci siamo alzati con un'auto per la fuga prima

1175
01:14:39,622 --> 01:14:42,143
iniziamo a uccidere tutti quelli che vediamo.

1176
01:14:42,422 --> 01:14:43,183
Va bene, ora muoviamoci.

1177
01:14:43,183 --> 01:14:43,523
Va bene.

1178
01:14:44,182 --> 01:14:44,922
Facciamo le valigie.

1179
01:14:45,642 --> 01:14:46,402
Spostalo indietro.

1180
01:14:46,402 --> 01:14:47,082
Spostalo indietro adesso.

1181
01:14:47,463 --> 01:14:48,643
Avanti, lascia entrare quell'uomo.

1182
01:14:48,863 --> 01:14:49,722
Tutti indietro.

1183
01:14:49,782 --> 01:14:50,382
Andiamo adesso.

1184
01:15:17,101 --> 01:15:17,601
Andiamo.

1185
01:15:17,601 --> 01:15:18,061
Ascoltami.

1186
01:15:19,181 --> 01:15:22,220
Ti darò cinque minuti, cinque minuti

1187
01:15:22,220 --> 01:15:23,041
uscire da lì.

1188
01:15:23,941 --> 01:15:25,381
Vengo dopo di te.

1189
01:15:26,961 --> 01:15:29,060
Ehi, ci stai mettendo anche qualche cinque

1190
01:15:29,060 --> 01:15:29,701
con quelli.

1191
01:15:30,260 --> 01:15:31,780
Tesoro, tutto quello per cui abbiamo spazio è quello

1192
01:15:31,780 --> 01:15:33,540
la carrozzina è un grande set.

1193
01:15:34,340 --> 01:15:34,700
Sì.

1194
01:15:38,880 --> 01:15:39,780
Mi dispiace, signor Wyatt.

1195
01:15:40,020 --> 01:15:41,240
Devo farti alzare di nuovo.

1196
01:15:42,860 --> 01:15:44,620
Oh, cavolo, Dixie, non sono così giovane

1197
01:15:44,620 --> 01:15:45,200
Lo ero.

1198
01:15:45,440 --> 01:15:46,840
E non invecchierai neanche se

1199
01:15:46,840 --> 01:15:47,880
non fai quello che ti dico.

1200
01:15:47,920 --> 01:15:48,460
Ora, andiamo.

1201
01:15:48,660 --> 01:15:49,700
Gira quest'angolo, sbrigati.

1202
01:15:50,159 --> 01:15:51,160
Andiamo, non vuoi perderlo

1203
01:15:51,160 --> 01:15:51,759
bei capelli, vero?

1204
01:15:51,759 --> 01:15:51,959
Andare.

1205
01:15:53,039 --> 01:15:54,699
Vede, signor Wyatt, devo parlarle

1206
01:15:54,699 --> 01:15:55,180
per un minuto.

1207
01:15:57,039 --> 01:15:58,000
Mia sorella...

1208
01:15:58,000 --> 01:15:59,400
Siediti, abbassa le mani.

1209
01:16:00,099 --> 01:16:02,239
Io e mia sorella Patsy abbiamo questo

1210
01:16:02,239 --> 01:16:02,899
piccolo problema.

1211
01:16:04,199 --> 01:16:06,539
A meno che non otteniamo ciò che vogliamo, ce la faremo

1212
01:16:06,539 --> 01:16:07,699
rinunciare a quell'accusa.

1213
01:16:08,239 --> 01:16:10,759
E se lo facciamo, allora la banca

1214
01:16:10,759 --> 01:16:16,539
va, tutti questi ostaggi vanno, noi andiamo, e

1215
01:16:16,539 --> 01:16:18,818
lo stesso vale per tutti quei soldi.

1216
01:16:19,918 --> 01:16:22,058
Quindi pensavamo che ti avrebbe fatto piacere

1217
01:16:22,058 --> 01:16:23,958
porta un piccolo messaggio allo sceriffo per

1218
01:16:23,958 --> 01:16:24,118
noi.

1219
01:16:25,198 --> 01:16:27,038
Ora digli che vogliamo quella macchina

1220
01:16:27,038 --> 01:16:27,658
fuori di fronte.

1221
01:16:28,298 --> 01:16:29,858
30 minuti, partenza in vantaggio.

1222
01:16:30,598 --> 01:16:32,458
Gli dici che è proprio il contrario

1223
01:16:32,458 --> 01:16:32,817
intorno.

1224
01:16:33,358 --> 01:16:35,198
Gli diamo cinque minuti.

1225
01:16:36,298 --> 01:16:37,758
Ora, pensi di poter gestire tutto ciò?

1226
01:16:38,638 --> 01:16:40,178
Oh, sì, Dixie, certo, posso gestirlo.

1227
01:16:40,178 --> 01:16:40,857
Allora vai avanti.

1228
01:16:41,638 --> 01:16:42,417
Dai.

1229
01:16:42,717 --> 01:16:43,198
Andare.

1230
01:16:50,937 --> 01:16:52,117
Dicono sul serio, Phil.

1231
01:16:52,117 --> 01:16:54,597
Onesto con Dio, lo pensano sul serio.

1232
01:16:55,157 --> 01:16:57,417
C'è abbastanza dinamite lì dentro da farla esplodere

1233
01:16:57,417 --> 01:16:58,757
su tutto l'isolato.

1234
01:16:58,937 --> 01:17:00,596
Date loro una macchina, o uccideranno

1235
01:17:00,596 --> 01:17:02,236
se stessi e tutti gli altri intorno.

1236
01:17:02,376 --> 01:17:04,317
Charlie, adesso, niente panico.

1237
01:17:04,517 --> 01:17:05,216
La macchina sta arrivando.

1238
01:17:57,244 --> 01:17:58,204
Tutto pronto, sceriffo.

1239
01:17:59,404 --> 01:17:59,824
Gas?

1240
01:18:00,224 --> 01:18:01,764
Meno di un gallone, proprio come hai detto tu.

1241
01:18:02,504 --> 01:18:04,424
Jake ha sistemato l'indicatore in modo che venga letto per intero.

1242
01:18:04,964 --> 01:18:06,524
Se non li portiamo qui, lo faranno

1243
01:18:06,524 --> 01:18:07,644
fortunato a fare dieci miglia.

1244
01:18:16,713 --> 01:18:19,353
Va bene, ragazze, avete la macchina e...

1245
01:18:19,353 --> 01:18:20,433
hai i tuoi 30 minuti.

1246
01:18:21,213 --> 01:18:21,493
Andiamo.

1247
01:18:21,493 --> 01:18:22,693
Adesso ho mantenuto la parola.

1248
01:18:23,173 --> 01:18:24,573
Ora, mantieni la tua parola e lascia che quelli

1249
01:18:24,573 --> 01:18:25,493
gente fuori di lì.

1250
01:18:27,013 --> 01:18:28,773
Va bene, adesso, tutti dall'altra parte della strada.

1251
01:18:28,973 --> 01:18:29,533
Va bene, andiamo.

1252
01:18:29,673 --> 01:18:29,912
Tutti.

1253
01:18:37,213 --> 01:18:41,102
Andiamo, andiamo.

1254
01:19:43,239 --> 01:19:45,180
Ok, Patsy, Dixie.

1255
01:19:45,819 --> 01:19:47,419
Dovrò entrare e prendere

1256
01:19:47,419 --> 01:19:47,940
tu fuori.

1257
01:19:48,759 --> 01:19:49,639
Ora, mi senti?

1258
01:20:28,367 --> 01:20:28,848
Sì.

1259
01:20:29,368 --> 01:20:30,148
Sono Phil, tesoro.

1260
01:20:30,148 --> 01:20:30,368
Ehi, Dave.

1261
01:20:31,808 --> 01:20:33,527
Li abbiamo presi, le ragazze.

1262
01:20:33,947 --> 01:20:35,608
Uh-huh, sapevo di poter contare

1263
01:20:35,608 --> 01:20:36,048
tu, Phil.

1264
01:20:36,527 --> 01:20:37,328
Bravo ragazzo.

1265
01:20:38,047 --> 01:20:40,307
Beh, abbiamo avuto un po'...

1266
01:20:43,597 --> 01:20:45,057
Le ragazze sono in banca e loro

1267
01:20:45,057 --> 01:20:51,307
avevano questa dinamite con sé e un po' di inferno

1268
01:20:51,307 --> 01:20:52,046
di un'esplosione.

1269
01:20:52,286 --> 01:20:53,766
Voglio dire, le ragazze sono morte.

1270
01:20:53,847 --> 01:20:56,406
I loro corpi sono semplicemente sparsi ovunque

1271
01:20:56,406 --> 01:20:56,787
posto.

1272
01:20:56,907 --> 01:20:57,666
Bene, va bene.

1273
01:20:57,746 --> 01:20:58,207
Va bene.

1274
01:20:58,267 --> 01:20:59,166
E' davvero bello.

1275
01:20:59,547 --> 01:21:00,847
So che va bene, Dave.

1276
01:21:01,786 --> 01:21:04,246
Ma vedi, beh, devono aver preso

1277
01:21:04,246 --> 01:21:05,366
i soldi fuori dal caveau.

1278
01:21:05,926 --> 01:21:07,226
In un certo senso l'hanno ammucchiato laggiù

1279
01:21:07,226 --> 01:21:10,046
il pavimento, e... beh, è più o meno così

1280
01:21:10,046 --> 01:21:11,306
sparsi anche dappertutto.

1281
01:21:12,045 --> 01:21:14,286
Ho fatto contare tutti quanti laggiù

1282
01:21:14,286 --> 01:21:15,586
ora vediamo quanto

1283
01:21:15,586 --> 01:21:16,886
è stato distrutto.

1284
01:21:17,126 --> 01:21:18,626
Digli di lasciare tutto in pace, tu

1285
01:21:18,626 --> 01:21:18,805
senti?

1286
01:21:19,065 --> 01:21:19,886
Sto arrivando.

1287
01:21:23,406 --> 01:21:24,485
Di' ad Arnold di prendere la macchina.

1288
01:21:24,545 --> 01:21:25,206
Mi sto vestendo.

1289
01:21:28,035 --> 01:21:29,196
Sembrava arrabbiato?

1290
01:21:31,795 --> 01:21:32,855
Sì, sì, Charlie.

1291
01:21:33,115 --> 01:21:34,295
Sembrava pazzo.

1292
01:21:34,995 --> 01:21:36,475
Ha detto qualcosa su di me?

1293
01:21:49,704 --> 01:21:50,984
Le dica una cosa, signor Presidente.

1294
01:21:51,564 --> 01:21:53,284
La prossima volta che avremo, devo prendere questo

1295
01:21:53,284 --> 01:21:54,284
macchina nel negozio.

1296
01:21:55,084 --> 01:21:56,644
Proviene un nuovo tipo di rumore

1297
01:21:56,644 --> 01:21:59,044
il motore, una specie di suono di gallina.

1298
01:21:59,524 --> 01:22:00,324
Continua a guidare.

1299
01:22:51,082 --> 01:23:00,251
Beh, in realtà, tra le braccia di Ariel, lo è

1300
01:23:00,251 --> 01:23:02,051
una noia assoluta, davvero.

1301
01:23:02,691 --> 01:23:07,041
Non è divertente essere ricchi e ricchi

1302
01:23:07,041 --> 01:23:07,361
vestiti.

1303
01:23:07,561 --> 01:23:08,001
Salve, mia signora.

1304
01:23:09,001 --> 01:23:09,761
Hai ordinato?

1305
01:23:10,101 --> 01:23:10,520
Una bevanda.

1306
01:23:11,281 --> 01:23:12,761
Mi dispiace moltissimo.

1307
01:23:12,961 --> 01:23:14,580
Pensavo che le donne fossero sole.

1308
01:23:15,321 --> 01:23:16,661
Beh, lo sono, in realtà.

1309
01:23:16,821 --> 01:23:18,440
Sono solo un membro della famiglia.

1310
01:23:18,580 --> 01:23:18,940
Sedere.

1311
01:23:19,381 --> 01:23:20,881
Oh, capisco.

1312
01:23:24,200 --> 01:23:26,020
Uh, che affari hai qui?

1313
01:23:26,020 --> 01:23:28,140
Hai detto che la tua famiglia era presente?

1314
01:23:29,640 --> 01:23:30,720
Grazie.

1315
01:23:31,000 --> 01:23:32,380
Ecco un uomo ai tuoi occhi.

1316
01:24:15,000 --> 01:24:22,000
Trascrizione e traduzione (AI) di
Kasamaruti/GM AGOST 2025